mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 406 / 817

2-236
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
11-2
工具摩耗補正
Tool Wear Offset
工具形状補正で工具位置を出しても、これは静的な
もので実際に切削負荷がかかった場合は、工具の逃
げや機械系の弾性により、動的補正も加わってきま
すのでこれを補正します。さらに刃先の初期摩耗や
量産加工中の刃先の摩耗により不良品を出さないた
めに補正します。
If the tool position is offset using the tool geometry offset data,
it is simply the static offsetting. In actual cutting, dynamic off-
setting is also necessary to compensate for deflection of cut-
ting tool and elastic deformation in mechanical system
generated by the cutting force. In addition, compensation for
initial wear and wear during production of the cutting tools
must also be made. The tool wear offset function is used for
dynamic offsetting to finish the workpiece within the specified
tolerance.
G50 で座標系を設定する場合は、パートプログラム
の始点と終点を、同じ値にしてください。パートプ
ログラムの最後には、座標系を設定した切削工具の
工具補正をキャンセルしてください。工具補正を
キャンセルしないと、プログラムを繰返し実行する
たびに、工具摩耗補正量だけ座標がずれていきます。
始点と終点の座標がずれると、その分だけ加工出発
点がずれ、切削工具、ホルダおよびタレットヘッド
とワーク、チャック、治具および心押台（心押仕様）
などが干渉し、人身事故や機械の破損につながりま
す。
N1;
G50 X240.0 Z450.0;
G00 T0101; . . . . . . . . . . 1
番の工具割出し
加工プログラム
G00 X240.0 Z450.0; . . . . パートプログラムの始点
と終点は同じ座標
T0100; . . . . . . . . . . . . . . 工具摩耗補正キャンセル
M01;
When the coordinate system is set using G50, the start
and end points of the part program must be the same
point.
At the end of a part program, the tool wear offset data of
the cutting tool used to set the coordinate system must
be canceled.
If you do not cancel the tool wear offset data, the X and Y
coordinate values will be shifted by the tool wear offset
data each time the program is executed. This will shift
the start (end) point of the program, which could lead to
interference between the cutting tool, holder or turret
head and the workpiece, chuck, fixture, or tailstock (if
featured), causing accidents involving serious injuries or
damage to the machine.
N1;
G50 X240.0 Z450.0;
G00 T0101; . . . . . . . Rotating the turret to index No. 1
tool
Machining program
G00 X240.0 Z450.0;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . The end point of a part program
must be the same point as the start
point of the next part program.
T0100; . . . . . . . . . . . Canceling the tool wear offset data
M01;
G50 で座標系を設定する場合は、工具形状補正値を
入力しないでください。工具形状補正値を入力する
と、加工原点が工具形状補正値分だけシフトして、
切削工具、ホルダおよびタレットヘッドとワーク、
チャック、治具および心押台（心押仕様）などが干
渉します。
［機械の破損］
When the coordinate system is set using G50, do not
input the tool geometry offset data. If you input this
data, the workpiece zero point will be shifted by the
amount of the tool geometry offset data, which could
lead to interference between the cutting tool, holder or
turret head and the workpiece, chuck, fixture, or
tailstock (if featured).
[Machine damage]
X
軸方向の工具摩耗補正量は直径値です。
The tool wear offset data in the X-axis should be set in
diameters.