mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 64 / 817

1-10
基本操作
BASIC OVERVIEW
4-2
緊急停止／解除方法
Emergency Stop/To Restart Machine
手動操作、自動運転中に機械を停止しなければなら
ない場合、
〔非常停止〕ボタン、 （リセット）
キー、または自動運転ボタン 〔一時停止〕を押
す方法があります。
どの方法で機械を停止させるかにより、停止の内容
が異なりますので、違いを十分理解したうえで適切
な操作を行ってください。
To stop machine operation during manual or automatic opera-
tion, use one of the following three methods: press the [Emer-
gency Stop] button; press the (RESET) key; press the
automatic operation button [Feed Hold] .
As the status of the machine after stopping will differ depend-
ing on the method used, you must understand the differences
between the methods.
4-2-1
〔非常停止〕ボタンによる緊急停止／解除方法
Executing an Emergency Stop with the [Emergency Stop] Button,
and Canceling the Emergency Stop Status
〔非常停止〕ボタンを押すと機械が停止します。
複数の〔非常停止〕ボタンが装備されている場合で
も、どれか
1
つを押すことで緊急停止が可能です。
＜機械の状態＞
手動操作・自動運転に関係なくすべての動作が即時
にその場所で停止します。
［画面に
"EMG"
が表示］
Press the [Emergency Stop] button. The machine will stop.
If the machine is equipped with more than one [Emergency
Stop] button, it can be stopped by pressing any of them.
<State of the Machine>
All machine operation stops regardless of the operation mode
(manual or automatic).
[The message "EMG" blinks on the screen.]
穴加工中、特にタッピングサイクル（ MC, Y 仕様）
中、またはねじ切り加工中に〔非常停止〕ボタン、
または
（リセット）キーによる停止操作を行った
場合は、ワークや工具の状態をよく調べてから、慎
重に軸移動を行ってください。
［ワークや工具が衝突、干渉し、機械の破損］
When the [Emergency Stop] button or (RESET) key
is pressed to stop the machine during a hole
machining operation, especially a tapping operation
(MC, Y specifications) or thread cutting operation,
carefully move the axes after checking the workpiece
and cutting tool carefully for damage.
[Workpiece and cutting tool may collide or interfere
with each other, causing machine damage.]
機械の可動部には慣性があるため、 〔非常停止〕ボタ
ンを押しても、瞬時に動作が停止しないことがあり
ます。可動部に近づく前に、必ずすべての動作が停
止していることを確認してください。
［主軸に巻き込まれ］
Because of their inertia, the moving parts of the machine
may not be stopped immediately when the [Emergency
Stop] button is pressed. Always confirm that all
operations have stopped before going near these parts.
[Entanglement]
軸の移動や主軸の回転を制御する回路の電源
がしゃ断されます。
The power supply to the circuits that control axis
movements and spindle rotation is turned off.