mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 313 / 817

2-143
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
7-15-1
G32 でのタップ加工における注意事項
Cautions on Programming Tapping Using G32
7-15-1-1
ドウェルの指令
Dwell Command
G32
でタップ加工を行う場合、どのようなときにド
ウェルを指令するのかを説明します。
The following explains in what situation the dwell command
should be used in the G32 tapping cycle.
7-15-1-2
タッパを使用するときの注意事項
Precautions on Using the Tapper
加工穴が貫通している場合は、穴底でタッパの先端
部がある程度伸びても無視できます。しかし、止ま
り穴の場合は、下穴からさらに深く食い込もうとす
ると、タップの破損にもつながります。
このような問題を解決する方法として、止まり穴に
はタッパ内部に定寸（制限）機構を組み込んだもの
を使用します。
定寸装置を内蔵したタッパのカタログには、次の
F
1
, F
2
, F
3
の距離が記載されています。
When carrying out tapping in a through hole, extension of tap-
per tip at the hole bottom can be ignored. However, in the
case of a blind hole, if the tapper should extend beyond the
depth of the prepared hole, it will cause the tap to be dam-
aged.
To avoid such a problem, use the tapper with built-in depth siz-
ing device for tapping a blind hole.
The following distances of F
1
, F
2
, and F
3
are specified in the
catalog of the tapper with built-in depth sizing device.
ドウェル
Dwell
指令する
To be Specified
指令しない
Not Required
タップ穴の
形状
Tap hole
shape
タッパ
Tapper
深さ方向定寸（制限）装
置内蔵型
Built-in depth sizing
device
特に制限なし
No special restriction
タッパの
伸び量
Tapper
extension
amount
Z 軸の送り停止点より
タッパの伸び（伸長）だ
け、穴の中に引っ張り込
まれます。設定された伸
び量だけ伸びると、タッ
パ内の深さ制限装置が作
動して、タップに回転を
伝えなくなり、指定され
た深さのねじ加工が行え
ます。
Tapper is pulled into the
hole from the feed stop
point of Z-axis by the
amount of tapper exten-
sion. When the tapper is
extended by the set
amount, the depth sizing
device built in the tapper
functions and rotation is
not transmitted to the tap,
then tapping of specified
depth is carried out.
Z
軸の送り停止点より
タッパの伸び（伸長）が
作動します。
タッパには
20
～
30 mm
程度の伸びる余裕があり
ますが、実際にどの程度
伸びるかは判断できませ
ん。
Tapper is extended from
the feed stop point of Z-
axis.
Tapper has allowance to
extend 20 to 30 mm. But,
actual extension amount
cannot be judged.
止まり穴
Blind Hole
貫通穴
Through Hole
F
1
縮み
Contraction
タップがワークに当たって食い付こうとした
とき、もし食い付きが悪い場合に必要です。
Necessary if the tap fails to be engaged with
the workpiece positively at the start of tapping.
F
2
伸長量
Extension amount
穴底での伸び量です。正転時（右ねじ）ある
いは逆転時（左ねじ）の伸び量になります。
Extension amount at the hole bottom. This is
an extension amount of a tapper in normal
spindle rotation (for right-hand thread) or
reverse rotation (for left-hand thread).
F
3
タップが引き抜かれる
ときの伸長量
Extension amount
when the tap is pulled
out
右ねじの場合、主軸が逆転して穴から抜ける
ときの逆転時の伸び量です。
左ねじの場合、主軸が正転して穴から抜ける
ときの正転時の伸び量です。
For right-hand thread:
This is an extension amount of a tapper when
the tapping tool leaves the workpiece while the
spindle is rotating in the reverse direction.
For left-hand thread:
This is an extension amount of a tapper when
the tapping tool leaves the workpiece while the
spindle is rotating in the normal direction.
F
1
F
2
F
3