CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 77 / 303

reglages de mise au point - vorscHriFten FÜr die ansetzung
regulaciones de puesta a punto
4
4.7 reglage du
parallelisme des racles
portez l’équipement de sécu-
rité (gants anti-coupure tri-
cotés avec fils d’acier et
contre les solvants), assurez-vous
que les gants sont intacts et en bon
état et prévenez votre responsable
en cas d’anomalies constatées sur
l’équipement de sécurité.
les gants doivent avoir les caracté-
ristiques techniques indiquées dans
la réglementation en vigueur et indi-
quées au chapitre 6.5 de la présente
notice.
si les indications ci-dessus ne sont
pas respectées, il reste un risque rés-
iduel de coupure.
Si la racle, bien qu’elle soit appuyée
contre les rouleaux correspondants,
n’adhère pas parfaitement, procéder de
la façon suivante:
- Desserrer le volant B et l’écrou autob-
loquant C.
- Mettre le corps de la racle A en con-
tact avec le rouleau et serrer l’écrou C.
- Serrer le volant B pour bloquer le
corps de la racle.
n o t e : i l e s t i n d i s p e n s a b l e
d’effectuer un tel réglage lorsque la
machine est arrêtée.
il est indispensable que le parallé-
lisme entre les racles et les rouleaux
soit parfait sous peine d’avoir une
application irrégulière de peinture sur
toute la largeur de travail.
4.7 einstellung der
raKelparallelitÄt
t r a g e n s i e d i e
sicherheitskleidung (schnitt-
feste und säurebeständige
schutzhandschuhe aus stahlver-
stärktem gewebe) und stellen sie
sicher, dass die Handschuhe unver-
sehrt und in gutem zustand sind.
informieren sie den zuständigen
verantwortlichen über eventuelle
schäden an der sicherheitskleidung.
die Handschuhe müssen den in den
geltenden vorschriften angegebenen
technischen merkmalen und denen
des Kapitels 6.5 des vorliegenden
Handbuchs entsprechen.
sollte vorweg erwähntes nicht
beachtet werden, besteht eine
restschnittgefahr.
Falls man feststellt, daß die Rakel nicht
perfekt auf den Walzen aufliegt, obwohl
sie niedergedrückt wird, muß man wie
folgt vorgehen:
- Das Handrad B sowie die selbstsi-
chernde Mutter C lockern.
- Den Rakelkörper A auf die Walze nie-
derdrücken und die Mutter C festz-
iehen.
- Das Handrad B festziehen, um den
Rakelkörper zu blockieren.
HinWeis: die einstellung darf auss-
chließlich bei stillstehender maschine
durchgeführt werden.
es ist unerläßlich, daß die parallelität
zwischen den rakeln und den
Walzen perfekt eingestellt wird.
andernfalls wird der lack auf der
gesamten arbeitsbreite nicht gleich-
mäßig aufgetragen.
4.7 regulacion del parale-
lismo de los rascadores
llevar los equipos de protec-
ción (guantes anti-corte de
malla de acero y antisolven-
te) y asegurarse de que éstos sean
intactos y en buen estado. informar
al responsable de los equipos sobre
cualquier anomalía de los equipos de
protección.
los guantes deben cumplir con los
requisitos técnicos previstos por la
normativa vigente y especificados en
el capítulo 6.5 del presente manual.
en caso de incumplimiento de las
indicaciones anteriores, permanece
el riesgo de corte.
Si se verificase que el rascador no
adhiere perfectamente aunque preme
sobre sus rodillos respectivos, obrar de
la manera siguiente:
- Aflojar el volante B y la tuerca autoblo-
queante C.
- Empujar el cuerpo del rascador A en
contacto con el rodillo y apretar la tuer-
ca C.
- Apretar el volante B para bloquear el
cuerpo del rascador.
nota: la regulación se efectúa obli-
gatoriamente con la máquina parada.
es indispensable que la regulación
de paralelismo entre los rascadores y
los rodillos sea perfecta.
en caso contrario la cantidad de bar-
niz aplicada no será constante sobre
toda la anchura de trabajo.