CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 35 / 303

INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3
3.3.1 MONTAGE DES GUIDES DE
ROULEMENT DE LA MACHINE
Avant d’effectuer la mise au niveau de
la machine selon les instructions du
chapitre 3.4 , il faut installer les guides
de roulement de la machine.
Après avoir établi la position d’installa-
tion finale de la machine, il faut décider
si installer ou non les guides de roule-
ment supplémentaires antérieurs.
Le montage des guides de roule-
ment supplémentaires antérieurs
est à la discrétion de l’installateur
du constructeur après consultation
avec le client et l’utilisateur final, en
fonction du type de sol sur lequel
s’appuie la machine.
Pour l’installation des guides de roule-
ment de la machine, respecter les ins-
tructions et les indications des figures
suivantes.
3 . 3 . 1 M O N T A G E F Ü H R U N G E N
ZUM HERAUSFAHREN DER
MASCHINE
Bevor die Nivellierung der Maschine
durchgeführt wird, wie in
Kapitel 3.4
beschrieben, müssen die Führungen
zum Herausfahren der Maschine mon-
tiert werden.
Nachdem die endgültige Aufstellung der
Maschine festgelegt ist, muss festgelegt
werden, ob die zusätzlichen vorderen
Schienenführungen montiert werden
sollen oder nicht.
Die Montage der zusätzlichen vorde-
ren Schienenführungen liegt nach
Absprache mit dem Kunden und
dem Endbenutzer im Ermessen des
Installateurs der Herstellerfirma, je
nach Typ der Bodenfläche, auf der
die Maschine aufgestellt wird.
Zur Montage der Schienenführungen
unter der Maschine unter Beachtung der
Abbildungen wie folgt vorgehen
3 . 3 . 1 M O N T A J E G U Í A S
C O R R E D E R A S D E
EXTRACCIÓN MÁQUINA
Antes de proceder con la nivelación de
la máquina según las instrucciones del
capítulo 3.4 , es necesario instalar las
guías correderas para la extracción de
la máquina.
Después de haber definido el punto
exacto de colocación de la máquina, es
necesario establecer si montar o no las
guías correderas suplementarias delan-
teras.
El montaje de las guías correderas
suplementarias anteriores es a dis-
creción del instalador de la empresa
constructora previo acuerdo con el
cliente y el usuario final, en relación
al tipo de suelo donde debe colo-
carse la máquina
.
Para el montaje de las guías correderas
debajo de la máquina, es necesario ate-
nerse a las instrucciones y a las figuras
a continuación.