CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 5 / 303

Ce manuel sert de guide à l’usager pour
un emploi correct et sûr de la machine
et pour son entretien rationnel.
Le respect des normes mentionnées
dans ce manuel comporte les avantag-
es suivants:
performances optimales de la machine;
réduction des coûts de production;
longue durée de la machine;
se prémunir contre les accidents les
plus courants qui peuvent avoir lieu
pendant le travail ou les opérations
d’entretien.
Pour les conditions de sécurité, con-
sulter très attentivement les normes
générales du paragraphe 6.0.
IMPORTANT: Lire les plaques de
sécurité qui sont appliquées sur la
machine et respecter leurs indica-
tions avant toute mise en route, répa-
ration ou opération d’entretien de la
machine.
Chaque machine est pourvue d’une
copie de ce manuel; les descriptions
et les illustrations qui y sont fournies
n’engagent en rien la société SORBINI.
SORBINI se réserve le droit de modifier
et d’améliorer la machine à tout moment
et sans devoir mettre à jour cette docu-
mentation.
Pour toute autre information, s’adresser
au concessionnaire de vente ou à
CEFLA qui sont à votre disposition.
IMPORTANT: lire attentivement les
NORMES DE SECURITE du para-
graphe 6.0 et en informer le person-
nel afin de garantir un usage appro-
prié de la machine.
Das vorliegende Handbuch dient als
Führung für den richtigen und sicheren
Einsatz der Maschine sowie für eine
rationelle Wartung.
Die ständige Beachtung der darin
enthaltenen Vorschriften garantiert
maximale Leistungen, wirtschaftlichen
Betrieb sowie eine lange Lebensdauer
der Maschine. Darüberhinaus werden
die häufigsten Unfallsursachen vermie-
den, die während Betrieb und Wartung
auftreten können.
In Hinblick auf die Sicherheit wird ins-
besondere auf die in Kapitel 6.0 ange-
führten allgemeinen Vorschriften ver-
wiesen, die aufmerksam durchgelesen
werden sollten.
WICHTIG: Auf die an der Maschine
angebrachten Sicherheitsschilder
achten und die darauf angegebenen
Vorschriften beachten, bevor man
die Maschine in Betrieb nimmt
bzw. bevor man an der Maschine
Reparaturen oder Wartungsarbeiten
durchführt.
Mit jeder Maschine wird eine Kopie des
vorliegenden Handbuches mitgeliefert.
Die hier gelieferten Beschreibungen und
Illustrationen sind nicht verbindlich.
SORBINI behält sich das Recht vor,
jederzeit eventuelle der Verbesserung
dienende Änderungen anzubringen,
ohne die vorliegende Dokumentation
auf den neuesten Stand zu bringen.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an den Vertragshändler oder
direkt an SORBINI, die jederzeit für jede
nützliche Information zur Verfügung ste-
hen.
W I C H T I G : D i e S I C H E R H E I T S -
VORSCHRIFTEN in Kapitel 6.0
aufmerksam durchlesen und das
zuständige Personal darüber in
Kenntnis setzen, um einen zweck-
mäßigen Einsatz der Maschine zu
gewährleisten.
La realización de este manual tiene la
finalidad de constituir una guía práctica
para la utilización correcta y segura de
la máquina así como para su racional
mantenimiento.
Ateniéndose tajantemente a las normas
reseñadas en el mismo, se consiguen
las mejores prestaciones, así como
economía en el ejercicio y una más
larga duración de funcionamiento de la
máquina, lo que permite su utilización
correcta con el fin de evitar las causas
más frecuentes de accidentes que pue-
den producirse durante el trabajo o el
mantenimiento.
Por lo que atañe en particular a la
seguridad, es imprescindible con-
sultar detenidamente las NORMAS
GENERALES reseñadas en el capítulo
6.0. así como todos los párrafos donde
aparezcan los símbolos siguientes:
IMPORTANTE: Además se hace hin-
capié en la importancia de fijarse en
las placas de seguridad que están
sujetas a la máquina respetando
a rajatabla las indicaciones de las
mismas, antes de poner en marcha,
accionar, reparar o realizar el man-
tenimiento de la máquina.
Cada máquina va acompañada de
una o más copias de este manual. Las
descripciones y las ilustraciones de esta
publicación no deben considerarse vin-
culantes.
La SORBINI se reserva la facultad de
llevar a cabo en cualquier momento,
sin necesidad de actualizar esta pub-
licación, las eventuales mejoras que
considerara oportunas.
IMPORTANTE: leer con atención las
NORMAS DE SEGURIDAD en el pár-
rafo 6.0 e informar de ello al personal
encargado, para garantizar una uti-
lización apropiada de la máquina
INTRODUCTION - EINFÜHRUNG
INTRODUCCION
scM-MFP8