CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 181 / 303

PRESCRIPTIONS POUR lA SECURITE - SICHERHETISMASSNAHMEN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6
importance.
- Individualisation des conditions ambi-
antes autour ou proches des sources
d’émission, pour évaluer le degré de
ventilation et sa disponibilité.
- Sur la base des paramètres individu-
alisés précédemment concernant les
sources d’émission et des conditions
ambiantes avoisinantes, on s’emploie
à effectuer le classement des zones
et on en détermine l’étendue.
La nouvelle norme CEI 31-30 ne donne
plus d’indication en ce qui concerne
le quantitatif des substances mais,
introduit le concept de quantité signifi-
cative pouvant provoquer l’explosion :
elle est caractéristique de la quantité
susceptible de fournir une atmosphère
explosive d’étendue non néglige-
able, telle qu’elle nécessite la mise en
place de mesures particulières pour la
réalisation, l’installation et l’utilisation
des installations électriques, c’est à
dire le concept de danger d’explosion
par rapport aux substances lié à la
probabilité d’existence et à la durée de
l’atmosphère explosive.
La ligne de conduite CEI 31-35 signale
des limites de durée totale d’atmosphère
explosive par rapport au type de zone
pour les cas de risque d’explosion dus
au gaz, exhalaisons et nuages, comme
indiqué ci-dessous :
Le zones 0, 1, 2 sont définies dans la
nouvelle norme
EN 1127-1 comme
reporté ci-dessous :
- ZONE 0 : présence permanente,
fréquente ou durant de longues péri-
odes d’atmosphère explosive sous
forme de gaz, exhalaisons ou nuages
combustibles (par ex. Intérieur des
tuyaux, conteneurs, récipients)
- ZONE 1 : présence occasionnelle
d’atmosphère explosive sous la forme
de gaz, exhalaisons ou nuages com-
bustibles durant le fonctionnement
ordinaire de l’équipement (par ex.
alentours proches des points de rem-
plissage et de vidage)
- Feststellung der Bedingungen in den
umliegenden Räumen bzw. in den
Räumen nahe der Emissionsquellen
zur Ermittlung von Lüftungsgrad und
Verfügbarkeit der Lüftung.
- Auf der Grundlage der wie
oben ermittelten Parameter der
Freisetzungsquellen und der umlieg-
enden Raumbedingungen werden die
Zonen eingeteilt und ihre Ausdehnung
bestimmt.
Die neue Norm CEI 31-30 liefert keine
Angaben mehr bzgl. der Stoffmenge.
Sie führt jedoch den Begriff einer für die
Explosion gefahrdrohenden Menge ein.
Eine Menge ist dann gefahrdrohend,
wenn sie in der Lage ist, eine nicht
unerhebliche explosive Atmosphäre zu
erzeugen, so dass Sondermaßnahmen
für die Realisierung, Installation und den
Einsatz der elektrischen Betriebsmittel
erforderlich sind. Die Explosionsgefahr
in Verbindung mit den Stoffen wird
demnach an die Wahrscheinlichkeit und
Dauer einer explosiven Atmosphäre
gebunden.
Die
CEI 31-35 liefert Grenzwerte
für die Gesamtdauer der explosiven
Atmosphäre nach Zonen für den Fall
einer Explosionsgefahr durch Gas,
Dämpfe oder Nebel:
Die Zonen 0, 1 und 2 werden in der
neuen Norm
EN 1127-1 wie folgt defi-
niert:
- ZONE 0: Bereiche, in denen eine
explosive Atmosphäre in Form von
brennbaren Gasen, Dämpfen oder
Nebeln ständig, häufig oder langfris-
tig vorhanden ist (z.B. im Innere von
Leitungen und Behältern).
- ZONE 1: Bereiche, in denen gele-
gentlich eine explosive Atmosphäre
in Form von brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Nebeln auftritt (z.B. im
unmittelbaren Bereich von Füll- und
Entleerstellen).
- ZONE 2: Bereiche, in denen eine
explosive Atmosphäre in Form von
próximos a las fuentes de emisión,
para valorar el grado de la ventilación
y su disponibilidad.
- En función de los parámetros indi-
vidualizados precedentemente con-
cernientes a las fuentes de emisión y
a las condiciones ambientales circun-
stantes, se procede a la clasificación
de las áreas y se determina su exten-
sión.
La nueva norma CEI 31-30 no propor-
ciona más indicaciones referentes a la
cantidad de sustancias pero introduce el
concepto de cantidad significativa para
los fines de la explosión: es significativa
la cantidad capaz de suministrar una
atmósfera explosiva de extensión consi-
derable, tal para requerir precauciones
particulares para la realización, la insta-
lación y el empleo de las construcciones
eléctricas, es decir, el concepto de peli-
gro de explosión en relación a las sus-
tancias está ligado a la probabilidad y a
la duración de atmósfera explosiva.
La guía CEI 31-35 proporciona límites
de duración total de atmósfera explosiva
en relación al tipo de zona para el caso
de riesgo explosión de gas, vapores y
cortinas de humo, como se indica a con
tinuación:
Las zonas 0, 1, 2, son definidas en la
nueva norma
EN 1127-1 como se indica
a continuación:
- ZONA 0: presencia permanente,
frecuente o durante largos períodos
de atmósfera explosiva bajo forma
de gas, vapores o cortinas de humo
combustibles (ej. Interior de tubos ,
contenedores, recipientes)
- ZONA 1: presencia ocasional de
atmósfera explosiva bajo forma de
gas, vapores o cortinas de humo
combustibles durante el funciona-
miento ordinario de la instalación (ej.
Cercanías de los puntos de llenado y
vaciado)
- ZONA 2: presencia ocasional de
atmósfera explosiva bajo forma de
Probabilité d'avoir une atmosphère explosive
en 365 jours (une année)
Wahrscheinlichkeit einer explosiven Atmosphäre
in 365 Tagen (ein Jahr)
Probabilidad de atmósfera explosiva
en 365 días (un año)
Durée totale de l'existence d'une atmosphère explosive
en 365 (une année)
Dauer der explosiven Atmosphäre insgesamt
in 365 Tagen (ein Jahr)
Duración total de atmósfera explosiva
en 365 días (un año)
Zona 0
Zona 1
Zona 2
P > 10
10 P > 10
Au-delà de 1000 heures
Über 1000 Stunden
Después de 1000 horas
Au-delà de 10 heures jusqu'à 1000 h
Über 10 Stunden bis 1000 Stunden
Después de 10 horas hasta 1000 h
Au-delà de 0,1 heure jusqu'à 10 h
Über 0,1 Stunden bis 10 Stunden
Después de 0,1 horas hasta 10 horas
-1
-1 -3
10 P > 10
-3 -5