CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 26 / 303

INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
3
3.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
La spedizione della macchina all’utilizzatore viene affidata
normalmente a 3 soluzioni di trasporto ben distinte, quali:
A - Via autostradale
B - Via ferroviaria
C - Via marittima
La macchina viene imballata in casse di legno predispo-
ste sulla base delle dimensioni della macchina stessa.
Qualora le dimensioni della macchina siano tali da non
permetterne l’ubicazione in una cassa singola, verrà
scomposta in diverse casse per essere riassemblata in
loco dal PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICO,
che ne curerà peraltro la messa in opera ed il collaudo.
Le casse all’arrivo presso l’utilizzatore dovranno esse-
re manipolate con la massima cura e movimentate sia
all’esterno, sia all’interno con mezzi appropriati alla
portata, rispetto al peso della cassa stessa.
Permane il rischio residuo di rovesciamento e cadu-
ta della cassa, qualora non vengano rispettate le
indicazioni sulla cassa e quelle di seguito descritte.
3.1 SHIPMENT AND HANDLING
The machine can be shipped to the customer’s factory
in three different ways:
A - By road
B - By rail
C - By sea
The machine is packed in suitably sized cases.
If the machine cannot be placed in a single packing
container, it will be disassembled and packed in seve-
ral cases.
The SERVICE PERSONNEL will re-assemble, install
and test the machine on site.
On arrival, the packing containers should be handled
with care inside and outside the factory by using
those means which are adequate to the weight being
handled.
The cases may fall or turn over if the instructions
which appear on the cases themselves (as well as
those given below) are not followed.
E
D
F
C A
B
Fig. 3.1