CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 191 / 303

PRESCRIPTIONS POUR lA SECURITE - SICHERHETISMASSNAHMEN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6
6.7.3.4 Calcul du débit d’émission
Afin d’évaluer le débit d’émission lié à
chacune des sources, il faut considérer
les paramètres suivants :
- Conditions environnementales
- Disponibilité de ventilation naturelle
- Propriétés chimico-physiques des
substances dangereuses évaluées
dans les conditions environnementa-
les alentours.
source a) Q
g
= 1,28927 • 10
-5 Kg / s
source b) Q
g
= 9,07717 • 10
-4 Kg / s
source c) Q
g
= 3,56248 • 10
-4
Kg / s
En additionnant les débits relevés pour
chaque source, on trouve que un débit
total émis est égal à
Q
g
tot = 1,27686 • 10
-3
Kg / s
c’est à dire
Q
g
tot = 4,596732 Kg / h
La donnée calculée est cohérente avec
les consommations d’acétone trouvées
lors des mesures effectuées en labora-
toire.
6.7.3.5 Analyse du degré de ventila
tion et de sa disponibilité
Après avoir évalué le débit d’émission
associé à chaque source, pour classer
le type de zone d’origine et quantifier
son étendue, il est nécessaire d’évaluer
le degré de ventilation, qui dépend des
conditions environnantes. Dans le cas
d’une étude, il n’est pas possible de
déterminer avec précision les condi-
tions environnantes, du fait que l’on ne
connaît pas, à priori, les caractéristiques
du local où sera installée la machine
(dimensions, superficies aérées, etc.) ;
on fait remarquer que les machines de
vernissage doivent être nécessairement
installées dans un environnement fermé
dit “local de vernissage”, sûrement
équipé d’une ventilation centralisée en
mesure de permettre la survie des opé-
rateurs.
Pour les considérations exposées ci-
dessus, on peut raisonnablement sup-
poser que loin des sources d’émission
(champ lointain), la possibilité qu’il y
ait une atmosphère explosive existe
: en d’autres termes, la concentration
moyenne de substance inflammable
Xm% dans l’atmosphère du volume total
du local respecte la condition
6.7.3.4 Cálculo de la capacidad de
emisión
Para valorar el caudal de emisión ligado
a cada una de las fuentes, se deben
considerar los siguientes parámetros:
- Condiciones ambientales
- Disponibilidad de la ventilación natural
- Propiedades químico-físicas de las
sustancias peligrosas valoradas en
las condiciones ambientales ambien-
tales hipotizadas:
fuente a) Q
g
= 1,28927 • 10
-5 Kg / s
fuente b) Q
g
= 9,07717 • 10
-4 Kg / s
fuente c) Q
g
= 3,56248 • 10
-4
Kg / s
Sumando las capacidades obtenidas
para cada una de las fuentes se obtiene
que la capacidad total emitida es igual a
Q
g
tot = 1,27686 • 10
-3
Kg / s
es decir
Q
g
tot = 4,596732 Kg / h
El dato calculado resulta coherente con
los consumos de acetona encontrados
durante las medidas efectuadas en
laboratorio.
6.7.3.5 Análisis del grado de la venti-
lación y de su disponibilidad
Después de haber valorado las capa-
cidades de emisión asociadas a cada
una de las fuentes, para clasificar el
tipo de zona originada y cuantificar su
extensión es necesario valorar el grado
de ventilación, que depende de las con-
diciones ambientales. En el caso exa-
minado no es posible determinar con
precisión las condiciones ambientales
ya que no se conocen a priori las carac-
terísticas del local donde la máquina se
instalará (dimensiones, superficies, de
aireación, etc.); es necesario observar
que las máquinas de barnizado deben
situarse necesariamente en un ambien-
te cerrado llamado “local de barnizado”,
equipado con una ventilación centraliza-
da capaz de permitir la supervivencia de
los operadores.
Para las consideraciones expuestas
arriba, es razonable suponer que lejos
de las fuentes de emisión (campo leja-
no) no existe la posibilidad de que se
cree una atmósfera explosiva: en otras
palabras, la concentración media de
sustancia inflamable Xm% en la atmós-
fera del volumen total del local respeta
la condición
donde k es un coeficiente de seguridad,
que vale 0,25 para las fuentes de grado
continuo y primo, y f es un factor que
6.7.3.4 Berechnung der
Freisetzungsmenge
Zur Ermittlung der Freisetzungsmenge
an den einzelnen Freisetzungsquellen
müssen die folgenden Parameter heran-
gezogen werden:
- Umgebungsbedingungen
- Vorhandensein einer natürlichen
Lüftung
- C h e m i s c h e u n d p h y s i k a l i s c h e
Eigenschaften der gefährlichen Stoffe
bei den hypothetisch angenommenen
Umgebungsbedingungen
Freisetzungsquelle a)
Q
g
= 1,28927 • 10
-5
Kg / s
Freisetzungsquelle b)
Q
g
= 9,07717 • 10
-4 Kg / s
Freisetzungsquelle c)
Q
g
= 3,56248 • 10
-4 Kg / s
Bei Summierung der für die ein-
zelnen Freisetzungsquellen ermit-
t e l t e n M e n g e n e r h ä l t m a n e i n e
Gesamtfreisetzungsmenge von
Q
g
tot = 1,27686 • 10
-3 Kg / s
d.h.
Q
g
tot = 4,596732 Kg / h
Der errechnete Wert stimmt mit dem
Azetonverbrauch überein, der bei den
im Labor ausgeführten Messungen
ermittelt wurde.
6.7.3.5Analyse des lüftungsgrads
und der Verfügbarkeit der
lüftung
Nach Ermittlung der
Freisetzungsmengen für eine jede ein-
zelne Freisetzungsquelle zur Einteilung
der Zonen und zur Bestimmung ihrer
Ausdehnung musste der Lüftungsgrad
bewertet werden, der von den
Umgebungsbedingungen abhängt.
Im betroffenen Fall konnten die
Umgebungsbedingungen nicht präzise
bestimmt werden, da die Eigenschaften
des Raums, in dem die Maschine auf-
gestellt wird, nicht vorab bekannt waren
(Abmessungen, Lüftungsflächen usw.).
Angemerkt werden muss, dass die
Lackieranlagen notwendigerweise in
einem geschlossenen Raum, dem soge-
nannten “Lackierraum” aufgestellt wer-
den, der sicher mit einer Zentrallüftung
ausgestattet ist, um den Aufenthalt des
Bedienungspersonals zu ermöglichen.
Aus diesen Überlegungen heraus kann
man annehmen, dass fern von den
Freisetzungsquellen (Fernbereich)
die Möglichkeit zur Enstehung einer
explosiven Atmosphäre nicht besteht,
d.h. die durchschnittliche Konzentration
an entflammbaren Stoffen Xm% in der
Atmosphäre des Gesamtraumvolumens
entspricht der Bedingung
wobei k ein Sicherheitskoeffizient
ist (0,25 für ständige und zeitweilige
X % <
k• LEL%vol
f
m
X % <
k• LEL%vol
f
m
X % <
k• LEL%vol
f
m