CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части

Страница: 163 / 303

PRESCRIPTIONS POUR lA SECURITE - SICHERHETISMASSNAHMEN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6
Il est indispensable d’être bien concen-
tré sur le travail et de prendre toutes les
précautions nécessaires avant d’utiliser
la machine.
Beaucoup d’expériences malheureuses
ont démontré qu’il est dangereux de
porter sur soi certains objets: on recom-
mande par conséquent de ne porter ni
bracelet, ni montre, ni anneau.
Bien boutonner les poignets du vête-
ment de travail.
Ne pas porter de cravate; celle-ci pour-
rait être happé par des pièces en mou-
vement.
Toujours porter des chaussures solides
en conformité avec les normes de sécu-
rité de tous les pays. Mettre des lunettes
de protection.
Ne pas introduire dans la machine du
matériel qui soit étranger au type de
production.
Avant de mettre la machine en marche,
vérifier qu’aucun corps étranger n’a été
oublié dans ou sur celle-ci.
Si, pour une raison quelconque, la
machine devait s’arrêter pendant le
cycle de production rendant néces-
saire une intervention dans l’armoire
électrique, mettre l’interrupteur général
sur 0 (zéro). Signaler l’inconvénient au
responsable de l’usine et de la chaîne
de production et expliquer les circon-
stances dans lesquelles il a eu lieu.
Contrôler les commandes d’urgence en
les faisant fonctionner.
Avant de mettre l’installation en marche,
vérifier que personne n’est en train
d’effectuer des opérations d’entretien ou
de nettoyage.
Il est absolument interdit de faire faire
à la machine des travaux pour lesquels
elle n’a pas été conçue et qui ne sont
pas
mentionnés dans les fiches d’installation
et de contrôle final.
L’emploi de la machine doit toujours
être conforme aux lois et aux normes de
sécurité en vigueur.
Au cas où certains pays n’auraient pas
de lois adéquates, l’opérateur sera de
tenu de toute façon de respecter les
normes qui sont reconnues dans tous
les pays.
Bien que le tableau électrique soit
équipé d’un système de protection,
l’opérateur ne peut y accéder que muni
d’une autorisation qui prouve qu’il est
qualifié pour ce type d’intervention.
Bevor man die Maschine in Be trieb
nimmt, muß man sich au srei chend
konzentrieren und alle er for der li chen
Vorsichtmaß-nahmen treffen.
Zahlreiche bedauerliche Zwi schen fäl len
haben gezeigt, daß ver schie de ne Dinge
an der Per son schwere Unfälle verursa-
chen können: vor Ar beit sbe ginn Arm-
bän der, Uhren und Ringe ab neh men.
Die Ärmel der Arbeitskleidung gut
zuknöpfen, da sie an den unvorherge-
sehensten Stel len verfangen können.
Die Kravatte abnehmen, die sich an
den unvorhergesehensten Stellen ver-
fangen kann.
I m m e r d i e v o n d e n U n f a l l v e r -
hutungtungsvorschriften aller Länder
vor ge se he nen robusten Ar beits schu he
verwenden.
Die Schutzbrille auf set zen.
In die Maschine kein anderes Material
als für den Gebrauch vor ge se hen ein-
führen.
Bevor man die Maschine in Be trieb
setzt, muß man kon trol lie ren, ob keine
Fremdkörper in oder auf der Maschine
vergessen wor den sind.
Falls die Maschine während des
Betriebsszyklus aus ir gen dei nem Grund
anhält, den den Zu gang zu dem die ele-
ktrischen Geräte um fas sen den Schalts-
chrank erforderlich machen soll te, muß
man zuerst den Haupt schal ter auf 0
(Null) stel len.
D e m W e r k s l e i t e r u n d d e m
Abteilungsleiter die Störung sowie die
Bedingungen, unter denen sie auf ge tre-
ten ist, melden.
Der Bediener muß immer direkt kon-
trollieren, ob die Not-Aus-Steue run gen
funktionstüchtig sind.
Vor Inbetriebnahme der Anlage
muß man sich vergewissern, daß keine
Personen gerade Wartungs- oder Re i ni-
gung sar bei ten durchführen.
Es ist dem Bediener absolut ver bo-
ten, die Maschine für einen anderen
Gebrauch als den ausdrücklich vor ge-
se he nen und in den Au srü stungs- und
Ab nah meun ter la gen ver zeich ne ten zu
verwenden.
Die Maschine muß auf die Art und
Weise sowie in der Zeit und an dem
Ort verwendet werden, wie in den
jeweil gül ti gen technischen, gesetzli-
chen und sozialen Vorschriften ei nes
jeden Landes festgesetzt ist, und zwar
auch dann, wenn in dem spezifischen
Land keine eigenen Vorschriften zur
Regelung des Sektors bestehen.
Obwohl der Schaltschrank mit einem
eigenem Sicherheitssystem ausges-
tattet ist, ist dem Bediener
d e r Z u g a n g i n s I n n e r e d e s
Schaltschrankes ausdrücklich verboten,
falls er nicht im Besitz einer ausdrückli-
chen Genehmigung ist, die seine Er fah-
rung in diesem Be reich belegt.
Concentrarse oportunamente y adoptar
todas las precauciones antes de reali-
zar cualquier operación de utilización
de la máquina.
Numerosas desagradables ex pe rien-
cias han puesto de manifiesto que el
operador puede llevar encima diversos
objetos su scep ti bles de cau sar serios
perjuicios: antes de empezar a trabajar,
hay que quitarse la pulsera, el reloj y el
anillo.
Apretar bien las mangas de la prenda
que se lleva en el trabajo, abrochándo-
las perfectamente.
Sacarse la corbata que, al colgar,
puede engancharse en los sitios menos
pensados.
Utilizar siempre calzado de trabajo
ro bu sto, de conformidad con las nor-
mas preventivas de accidentes vigen-
tes en todas las naciones. Utilizar las
gafas de protección.
No introducir en la máquina material
di stin to de lo que se ha previsto para su
utilización.
Antes de poner en funcionamiento,
controlar que no se hayan olvidado
cuerpos extraños dentro o sobre la
máquina.
En caso de que la máquina, durante el
ciclo operativo, se parase por cualquier
motivo que pueda requerir el acceso
a la parte interior del armario que con-
tiene los aparatos eléctricos, situar pre-
viamente a 0 (cero) el interruptor de
red.Avisar al encargado de la fábrica y
de la línea de producción del inconveni-
ente que se ha producido y de las con-
di cio nes en que ocurrió.
Siempre debe verificarse el fun cio-
na mien to perfecto de los mandos de
emergencia, mediante el ac cio na mien to
directo por parte del operador.
Antes de poner en marcha la insta-
lación, comprobar que no haya perso-
na alguna efectuando ope ra cio nes de
mantenimiento o de limpieza.
Está terminantemente prohibido al
operador utilizar la máquina para un
uso diferente de los que se indican en
las fichas técnicas y en los documentos
referentes a las pruebas de conformi-
dad.
La utilización de la máquina siempre
tendrá que realizarse en los modos,
tiempos y lugares previstos por las nor-
mas legales y sociales que rigen en
cada nación, aunque en aquel país no
existieran normas regulando ese sec-
tor.
Aunque el tablero eléctrico disponga
de un apropiado sistema de protec-
ción, está terminantemente prohibido al
operador el acceso al interior del table-
ro mismo a no ser que tenga él una
autorización comprobando su experien-
cia en maniobras de este tipo.