CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 11 / 303

INFORMATIONS GENERALES - ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
INFORMACIONES GENERALES
1
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
Ce manuel a pour but de faciliter les
rapports entre l’usager et le service
après-vente SORBINI et surtout de
fournir toutes les informations possibles
afin d’utiliser correctement la machine.
1.2 EMPLOI DE LA MACHINE
A v e c l a t e i n t e u s e - v e r n i s s e u s e
S M A R T C O A T E R E V O , S O R B I N I
introduit dans sa gamme de produc-
tion un système d’application pour pan-
neaux et surfaces planes en mesure
d’appliquer différents types de revête-
ments (polyuréthaniques, polyestéri-
ques, acryliques et solubles dans l’eau).
La conception modulaire des pièces
mécaniques permet de réaliser une
va ste gamme de machines d’application
à rouleau qui répond à tous les besoins
des techniques modernes de ver nis sa-
ge.
1.1. D A R S T E L L U N G D E S
HANDBUCHS
Das vorliegende Handbuch hat die
Aufgabe, die Beziehungen zwischen
dem Kunden und dem Kundendienst
der Firma SORBINI zu erleichtern,
sowie die Angaben für einen korrekten
Gebrauch der Maschine bekannt zu
geben.
1.2 GEBRAUCH DER MASCHINE
M i t d e r L a c k a u f t r a g s m a s c h i n e
S M A R T C O A T E R E V O e r w e i t e r t
SORBINI die eigene Produktpalette
um ein Auftragssystem für Platten
und flache Oberfläche im allge-
meinen, das sich für den Auftrag der
unterschiedlichsten Lacktypen eignet
(Polyurethan-, Polyester-, Akryllacke
und wasserlösliche Lacke).
Die modulare mechanische Konstruk-
tionsweise gestattet die Realisierung
e i n e r w e i t r e i c h e n d e n R e i h e a n
Walzenauftragsmaschinen, die alle
Anforderungen der modernen Lackier-
techniken abdecken.
1.1 INFORMACIONES
GENERALES
El objetivo de este manual es el de
facilitar la relación entre el Cliente y la
Asistencia Técnica de la Sorbini con el
fin primordial de suministrar al cliente
las normas para utilizar correctamente
la máquina.
1.2. UTILIZACION DE LA
MAQUINA
Con la realización de la entintadora
barnizadora SMARTCOATER EVO, la
SORBINI introduce en su propia gama
de producción un si ste ma deaplicación
para paneles y superficies planas en
general capaz de aplicar diferentes tipos
de barniz (poliuretánicos, poliésteres,
acrílicos y barnices hidrosolubles).
La realización mecánica modula permite
la realización de una vasta gama de
aplicadores de rodillo que cubren todas
las exigencias de las técnicas modernas
de barnizado.