CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 55 / 303

INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3
3.8 SYSTEME DE RECUPE-
RATION DE LA PEINTURE
La pompe A aspire la peinture contenue
dans le récipient G et la transporte sur
les rouleaux B.
Le produit qui ne s’est pas déposé sur
les panneaux passe dans les racles
latérales C, puis dans les cuves D
jusqu’aux collecteurs E et pour finir de la
cuve de récupération F au récipient G.
La pompe A commence ensuite la
phase de recyclage.
3.8 LACKRÜCKGEWINNUNG
Die Pumpe A saugt den Lack aus dem
Behälter G an und fördert ihn zu den
Walzen B.
Das nicht auf den Platten aufgetra-
gene Produkt läuft über die seitlichen
Abstreifer C in die Wannen D und
schließlich zu den Sammlern E. Von
diesen gelangt es über die Auffang-
wanne F in den Behälter G.
Die Pumpe A beginnt mit dem Umlauf.
3.8 SISTEMAS DE
RECUPERACION DEL BARNIZ
La bomba A aspira el barniz edor G y lo
transporta sobre los rodillos B.
El producto depositado sobre los pan-
eles fluye en los rascadores laterales
C, después por los depósitos D a los
colectores E y, finalmente, del depósi-
to de recogida F al contenedor G.
La bomba A inicia después la recir-
culación.