CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 51 / 303

INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3
3.7.1 S Y S T E M E D E S E C U R I T E
P O U R L E N E T T O Y A G E
MANUEL (FIG. 3.7.1)
Les opérations de nettoyage de la
machine sont décrites de façon détail-
lée dans le paragraphe “ENTRETIEN”.
Ce chapitre ne décrit que le principe de
fonctionnement du système qui permet
à l’opérateur de ne courir aucun risque
pendant les opérations de nettoyage.
3.7.1 SICHERHEITSSYSTEM FÜR
DIE MANUELLE REINIGUNG
(ABB.3.7.1)
Die Operationen für die Reinigung der
Maschine werden detailliert im Kapitel
“WARTUNGSARBEITEN” beschrieben.
In diesem Kapitel wird ausschließlich
die Funktionsweise des Systems dar-
gestellt, das dafür sorgt, daß der
Bediener die Reinigungsarbeiten gefah-
rlos durchführen kann.
3.7.1 SISTEMA DE SEGURIDAD DE
LIMPIEZA MANUAL (Fig. 3.7.1)
Las operaciones de limpieza de la
máquina están descritas detalladamente
en el párrafo “MANTENIMIENTO”; en
este capítulo se describe sólamente el
principio de funcionamiento del sistema
colocado para garantizar que las opera-
ciones citadas se efectúen sin peligro
alguno para el operador.