CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - запасные части, Страница: 27 / 303

INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3
3.1 TRANSPORT ET
MANUTENTION
L’expédition de la machine peut
s’effectuer de 3 manières différentes:
A - Sur route
B - Par chemin de fer
C - Par voie maritime
La machine est emballée dans des
caisses en bois de dimensions appro-
priées à la machine ou bien elle est pla-
cée sur des palettes en bois et protégée
par des toiles contre l’humidité.
Au cas où la machine ne pourrait pas
être contenue dans une seule caisse,
cel
le-ci sera démontée pour être,
ensuite, remontée à votre usine, par nos
TECHNICIENS DU SERVICE APRES-
VENTE qui s’occuperont également
de la mise en mar che et en feront les
essais.
A l’arrivée la machine devra être mani-
pulée avec soin et la manutention de
cette dernière devra être effectuée aussi
bien à l’extérieur qu’à l’intérieur par des
moyens appropriés à son poids.
La caisse risque de se renverser et
de tomber en cas d’inobservation
des indications sur la caisse et des
normes reportées ci-dessous.
3.1 T R A N S P O R T U N D
BEWEGUNG
Es ist möglich, zwischen drei Lösungen
zur Lieferung der Maschine zu wählen:
A - Lkw
B - Eisenbahn
C - Schiff
Die Maschine wird in Holzkisten auf
Grund der Abmessungen der Maschine
selbst verpackt oder auf Holzpaletten
gelegt und vor Feuchtigkeit mittels
Planen geschützt.
Falls die Maschine zu groß ist, um in
einer einzigen Kiste verpackt zu werden,
so wird sie auseinandergenommen.
Beim Kunden wird dann die Maschine
vom TECHNISCHEN PERSONAL
wieder zusammengebaut, in Betrieb
gesetzt und selbstverständlich nachge-
prüft.
Die Maschine ist sehr sorgfältig handzu-
haben und durch Mittel mit dazu geeig-
neter Tragfähigkeit sowohl im Inneren
als auch außerhalb des Betriebs zu
transportieren.
Falls die auf der Kiste angeführten
Angaben sowie die nachfolgenden
Hinweise nicht beachtet werden,
besteht die Gefahr, daß die Kiste
umkippt oder herunterfällt.
3.1 TRANSPORTE Y MOVIMIENTO
La expedición de la máquina al usu-
ario se efectúa normalmente mediante 3
soluciones de transporte diferentes:
A - Por carretera
B - Por ferrocarril
C - Por vía marítima
La máquina se embala en cajas de
madera predispuestas segúan las
dimensiones de la máquina misma.
Si las dimensiones de la máquina
son tales que no permiten su ubi-
cación en una sóla caja, se descom-
pondrá en varias cajas. Estas partes
serán compuestas otra vez en destino
por nuestro PERSONAL TECNICO DE
ASISTENCIA que, además, supervisará
la puesta en marcha y la prueba de la
misma.
Cuando llegan a destino las cajas
deberán ser manipuladas con sumo
cuidado y movidas tanto en el exterior
como en el interior con medios apropia-
dos a su peso.
Permanece el riesgo residuo de vol-
cado y caída de la caja si no se res-
petan las indicaciones de la misma o
las que describimos a continuación.