![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ducati/monster-s4-fogarty-2002/monster-s4-fogarty-2002_workshop-manual_2537693083.webp)
Mototelaio / Frame
83
REMOVING THE COOLANT
EXPANSION TANK
❍
Drain the circuit as described in
“Changing the coolant” under
section “
Maintenance
”.
❍
Loosen the tie (1) on the pipe
connecting expansion tank to
radiator and slide out the pipe.
❍
Open the elastic strap and slide
out the tank breather pipe.
❍
Undo the two screws (2) fixing
the expansion tank bracket to the
horizontal head. Remove the tank.
Caution
Should tank breather pipe
have come out, at reassembly route
it as described in “Hoses and
Bowden cables routing on the
frame” under section “
Frame
”.
4
3
SMONTAGGIO SERBATOIO
D'ESPANSIONE ACQUA
❍
Svuotare l'impianto di
raffreddamento come descritto al
capitolo "Sostituzione liquido
refrigerante" della sezione
"Manutenzione"
.
❍
Allentare la fascetta (1) sulla
tubazione di collegamento serbatoio
di espansione radiatore e sfilare il
tubo.
❍
Aprire la fascetta elastica e sfilare
il tubo di sfiato serbatoio.
❍
Svitare le due viti (2) di fissaggio
staffa serbatoio espansione alla
testa orizzontale e rimuovere il
serbatoio.
Importante
In caso si sia sfilato il tubo di
sfiato serbatoio, durante il
rimontaggio, posizionarlo come
descritto al capitolo "Disposizione dei
tubi e delle trasmissioni flessibili sul
telaio" della sezione
"Mototelaio"
.
5
6
REMOVING THE OIL
BREATHER TANK
❍
Loosen the screws (3) fixing the
regulator to the oil breather tank and
move it in order to make the
following operations easier, but
leave it connected to wiring.
❍
Undo the screw (4) fixing tank to
frame.
❍
Loosen the tie (5) fixing air filter
box pipe to oil breather tank and
slide the pipe out of the tank.
❍
Loosen the tie (6) fixing oil
breather valve to oil breather tank
and slide the pipe out.
❍
Remove the oil breather tank.
If also connecting pipes need
removing, follow the instruction
given in “ Hoses and Bowden
cables routing on the frame ” under
section “
Frame
”.
SMONTAGGIO SERBATOIO
SFIATO VAPORI OLIO
❍
Svitare le viti (3) di fissaggio del
regolatore al serbatoio sfiato vapori
olio e spostarlo senza scollegarlo dal
cablaggio principale in modo tale
che non sia di intralcio per le
successive operazioni.
❍
Svitare la vite (4) di fissaggio
serbatoio al telaio.
❍
Allentare la fascetta (5) di
fissaggio tubo collegamento scatola
filtro aria-serbatoio sfiato olio e
sfilare il tubo da quest'ultimo.
❍
Allentare la fascetta (6) di
fissaggio tubo collegamento valvola
sfiato vapori olio - serbatoio sfiato
vapori olio e sfilare il tubo.
❍
Rimuovere il serbatoio sfiato
vapori olio.
In caso sia necessario rimuovere
anche i tubi di collegamento seguire
le istruzioni riportate nel capitolo
"Disposizione dei tubi e delle
trasmissioni flessibili sul telaio" della
sezione
"Mototelaio"
.
Summary of Contents for monster S4 fogarty 2002
Page 3: ...3 Sommario Contents...
Page 7: ...7 Indicazioni generali Description...
Page 13: ...Generalit Description 13 Generalit Description...
Page 25: ...Generalit Description 25 INGOMBRI mm OVERALL DIMENSIONS mm...
Page 29: ...Manutenzione Maintenance 29 Manutenzione Maintenance...
Page 65: ...Mototelaio Frame 65 Mototelaio Frame...
Page 66: ...66 Mototelaio Frame 5 4 2 10 9 3 6 11 12 7 8 1...
Page 138: ...138 Mototelaio Frame...
Page 139: ...Motore Engine 139 Motore Engine...
Page 228: ......
Page 244: ...244 Impianto iniezione accensione elettronica Electronic fuel injection ignition system...
Page 245: ...Impianto elettrico Electrical System 245 Impianto elettrico Electrical System...
Page 280: ...280 Impianto elettrico Electrical System Foto 8 Foto 7 32 31 36 35 33 34 Picture 7 Picture 8...
Page 282: ...282 Impianto elettrico Electrical System 47 48 49 50 51 Foto 11 Foto 12 Picture 11 Picture 12...
Page 283: ...Impianto elettrico Electrical System 283 53 52 Foto 13 54 Foto 14 Picture 13 Picture 14...