Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 797 / 912

6 - 134
CHAS
2. Montieren:
• Lager
1
• Beilagscheibe
2
• Dichtring
3
(am Umlenkhebel)
HINWEIS:
• Bei der Montage Molybdändisul-
fidöl auf das Lager auftragen.
• Zum Einbau des Lagers auf der
Seite mit der Herstellerbeschrif-
tung oder Teilenummer drücken.
• Molybdändisulfidfett auf die Beilag-
scheibe auftragen.
Lager-Einbautiefe
a
:
Null mm (null in)
3. Montieren:
• Lager
1
• Dichtring
2
(am Übertragungshebel)
HINWEIS:
• Bei der Montage Molybdändisul-
fidöl auf das Lager auftragen.
• Zum Einbau des Lagers auf der
Seite mit der Herstellerbeschrif-
tung oder Teilenummer drücken.
Lager-Einbautiefe
a
:
Null mm (null in)
Schwinge
1. Montieren:
• Buchse
1
• Drucklager
2
• Dichtring
3
• Distanzhülse
4
(an der Schwinge
5
)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Buch-
sen, Drucklager, Dichtringlippen
sowie Distanzhülsen- und Druckla-
ger-Kontaktflächen auftragen.
2. Installare:
• Cuscinetto
1
• Rondella
2
• Paraolio
3
Al braccio di rinvio.
NOTA:
• Applicare il grasso al disolfuro di
molibdeno al cuscinetto durante
l’installazione.
• Installare il cuscinetto premendolo sul
lato che presenta i contrassegni o i
numeri identificativi del produttore.
• Applicare il grasso al disolfuro di
molibdeno sulla rondella.
Profondità di installazione
dei cuscinetti
a
:
Zero mm (zero in)
3. Installare:
• Cuscinetto
1
• Paraolio
2
Alla biella.
NOTA:
• Applicare il grasso al disolfuro di
molibdeno al cuscinetto durante
l’installazione.
• Installare il cuscinetto premendolo sul
lato che presenta i contrassegni o i
numeri identificativi del produttore.
Profondità di installazione
dei cuscinetti
a
:
Zero mm (zero in)
Forcellone oscillante
1. Installare:
• Bussola
1
• Supporto reggispinta
2
• Paraolio
3
• Collarino
4
Al forcellone oscillante
5
.
NOTA:
Applicare il grasso al disolfuro di molib-
deno alle bussole, ai supporti reggi-
spinta, ai labbri del paraolio e alle
superfici di contatto del collarino e dei
supporti reggispinta.
2. Instalar:
• Cojinete
1
• Arandela
2
• Junta de aceite
3
A la barra de unión.
NOTA:
• Aplique grasa de disulfuro de
molibdeno al cojinete cuando lo
monte.
• Monte el cojinete presionando
sobre el lado que lleva las marcas
o números del fabricante.
• Aplique grasa de disulfuro de
molibdeno a la arandela.
Profundidad montada de
los cojinetes
a
:
Cero mm (cero in)
3. Instalar:
• Cojinete
1
• Junta de aceite
2
A la biela.
NOTA:
• Aplique grasa de disulfuro de
molibdeno al cojinete cuando lo
monte.
• Monte el cojinete presionando
sobre el lado que lleva las marcas
o números del fabricante.
Profundidad montada de
los cojinetes
a
:
Cero mm (cero in)
Basculante
1. Instalar:
• Manguito
1
• Cojinete de empuje
2
• Junta de aceite
3
• Casquillo
4
Al basculante
5
.
NOTA:
Aplique grasa de disulfuro de molib-
deno a los casquillos, los cojinetes
de empuje, los labios del sello de
aceite y las superficies de contacto
del collar y del cojinete de empuje.
SCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
BASCULANTE