Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 795 / 912

6 - 132
CHAS
Übertragungshebel
1. Kontrollieren:
• Lager
1
• Distanzhülse
2
Spiel vorhanden/stockend/ros-
tig
→
Lager und Distanzhülse
satzweise erneuern.
2. Kontrollieren:
• Dichtring
3
Beschädigt
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lager und Dichtringe
1. Montieren:
• Lager
1
• Dichtring
2
(an der Schwinge)
HINWEIS:
• Bei der Montage Molybdändisul-
fidöl auf das Lager auftragen.
• Zum Einbau des Lagers auf der
Seite mit der Herstellerbeschrif-
tung oder Teilenummer drücken.
• Zuerst die Außen- dann die Innen-
lager montieren; dabei die vorge-
schriebene Einbautiefe beachten.
Lager-Einbautiefe:
Außen
a
:
Null mm (null in)
Innen
b
:
6,5 mm (0,26 in)
Biella
1. Controllare:
• Cuscinetto
1
• Collarino
2
Presenza di gioco/rotazione non
uniforme/ruggine
→
Sostituire il
cuscinetto e il collarino in blocco.
2. Controllare:
• Paraolio
3
Danno
→
Sostituire.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Cuscinetto e paraolio
1. Installare:
• Cuscinetto
1
• Paraolio
2
Al forcellone oscillante.
NOTA:
• Applicare il grasso al disolfuro di
molibdeno al cuscinetto durante
l’installazione.
• Installare il cuscinetto premendolo sul
lato che presenta i contrassegni o i
numeri identificativi del produttore.
• Per prima cosa, installare i cuscinetti
esterni, quindi quelli interni alla pro-
fondità interna indicata.
Profondità di installazione
dei cuscinetti:
Esterna
a
:
Zero mm (zero in)
Interna
b
:
6,5 mm (0,26 in)
Biela
1. Comprobar:
• Cojinete
1
• Casquillo
2
Holgura/giro no suave/óxido
→
Cambiar el conjunto de coji-
nete y casquillo.
2. Comprobar:
• Junta de aceite
3
Daños
→
Cambiar.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Cojinete y junta de aceite
1. Instalar:
• Cojinete
1
• Junta de aceite
2
Al basculante.
NOTA:
• Aplique grasa de disulfuro de
molibdeno al cojinete cuando lo
monte.
• Monte el cojinete presionando
sobre el lado que lleva las marcas
o números del fabricante.
• Monte primero el cojinete exterior
y luego el interior a la profundidad
especificada desde el interior.
Profundidad montada de
los cojinetes:
Exterior
a
:
Cero mm (cero in)
Interior
b
:
6,5 mm (0,26 in)
SCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
BASCULANTE