Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 556 / 912

5 - 149
ENG
BALANCER
REMOVAL POINTS
Balancer shaft drive gear and
balancer shaft driven gear
1. Straighten the lock washer tab.
2. Loosen:
• Nut (primary drive gear)
1
• Nut
(balancer shaft driven gear)
2
NOTE:
Place an aluminum plate
a
between
the teeth of the balancer shaft drive
gear
3
and driven gear
4
.
Balancer shaft
1. Remove:
• Balancer shaft
1
NOTE:
When removing the balancer shaft,
align the center
a
of the balancer
shaft weight along the line connect-
ing the centers of the crankshaft and
balancer shaft.
INSPECTION
Primary drive gear, balancer shaft
drive gear and balancer shaft
driven gear
1. Inspect:
• Primary drive gear
1
• Balancer shaft drive gear
2
• Balancer shaft driven gear
3
Wear/damage
→
Replace.
Balancer shaft
1. Inspect:
• Balancer shaft
Cracks/damage
→
Replace.
POINTS DE DEPOSE
Pignon menant et pignon mené de
l’arbre de balancier
1. Redresser l’onglet de la rondelle-
frein.
2. Desserrer:
• Ecrou (pignon menant de trans-
mission primaire)
1
• Ecrou
(pignon mené de l’arbre de balan-
cier)
2
N.B.:
Placer une plaque d’aluminium
a
entre
les dents du pignon menant de l’arbre de
balancier
3
et le pignon mené
4
.
Arbre de balancier
1. Déposer:
• Arbre de balancier
1
N.B.:
Pour déposer l’arbre de balancier, ali-
gner le centre
a
du contrepoids d’arbre
de balancier sur la ligne raccordant les
centres du vilebrequin et de l’arbre de
balancier.
CONTROLE
Pignon menant de transmission
primaire, pignon menant et pignon
mené de l’arbre de balancier
1. Contrôler:
• Pignon menant de transmission
primaire
1
• Pignon menant de l’arbre de
balancier
2
• Pignon mené de l’arbre de balan-
cier
3
Usure/endommagement
→
Rem-
placer.
Arbre de balancier
1. Contrôler:
• Arbre de balancier
Craquelures/endommagement
→
Remplacer.
BALANCIER