Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 415 / 912

5 - 8
ENG
2. Montieren:
• Auffangtank-Schlauch
1
• Kühler-Schlauch 2
2
• Kühler-Schlauch 3
3
• Kühlerrohr 2
4
• Kühler-Schlauch 5
5
• Kühler-Schlauch 4
6
(an Kühler rechts
7
)
3. Montieren:
• Kühler rechts
1
• Schraube (Kühler rechts)
2
• Kühler-Schlauch 5
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Montieren:
• Kühler links
1
• Schraube (Kühler links )
2
• Kühler-Schlauch 1
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
5. Festziehen:
• Kühler-Schlauchschelle
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Montieren:
• Kühlerschutz
1
HINWEIS:
Zuerst das innere Hakenteil
a
und
danach das äußere
b
am Kühler
einhängen.
7. Montieren:
• Auffangtank
1
• Schraube (Auffangtank)
2
• Schraube (Auffangtank)
3
• Auffangtank-Schlauch
4
• Auffangtank-Belüftungs-
schlauch
5
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
2. Installare:
• Flessibile del serbatoio di rac-
colta
1
• Flessibile radiatore 2
2
• Flessibile radiatore 3
3
• Tubo del radiatore 2
4
• Flessibile radiatore 5
5
• Flessibile radiatore 4
6
Al radiatore destro
7
.
3. Installare:
• Radiatore destro
1
• Bullone (radiatore destro)
2
• Flessibile radiatore 5
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI” nel CAPITOLO 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Installare:
• Radiatore sinistro
1
• Bullone (radiatore sinistro)
2
• Flessibile radiatore 1
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI” nel CAPITOLO 2.
5. Serrare:
• Giunto flessibile radiatore
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Installare:
• Riparo radiatore
1
NOTA:
Infilare prima la parte interna del gancio
a
quindi la parte esterna
b
sul radia-
tore.
7. Installare:
• Serbatoio di raccolta
1
• Bullone (serbatoio di raccolta)
2
• Bullone (serbatoio di raccolta)
3
• Flessibile del serbatoio di rac-
colta
4
• Flessibile di sfiato del serbatoio
di raccolta
5
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI” nel CAPITOLO 2.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
2. Instalar:
• Tubo del depósito de recupe-
ración
1
• Tubo del radiador 2
2
• Tubo del radiador 3
3
• Tubería del radiador 2
4
• Tubo del radiador 5
5
• Tubo del radiador 4
6
Al radiador derecho
7
.
3. Instalar:
• Radiador derecho
1
• Tornillo (radiador derecho)
2
• Tubo del radiador 5
3
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE CABLEADO”
del CAPÍTULO 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Instalar:
• Radiador izquierdo
1
• Tornillo (radiador izquierdo)
2
• Tubo del radiador 1
3
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE CABLEADO”
del CAPÍTULO 2.
5. Apretar:
• Brida del tubo del radiador
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Instalar:
• Protector del radiador
1
NOTA:
En primer lugar, encaje la parte inte-
rior del gancho
a
y luego la exterior
b
en el radiador.
7. Instalar:
• Depósito de recuperación
1
• Tornillo (depósito de recupera-
ción)
2
• Tornillo (depósito de recupera-
ción)
3
• Tubo del depósito de recupe-
ración
4
• Tubo respiradero del depósito
de recuperación
5
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE CABLEADO”
del CAPÍTULO 2.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
KÜHLER
RADIATORE
RADIADOR