Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 717 / 912

6 - 54
CHAS
3. Montieren:
• Feder
1
• Fußbremshebel
2
• O-Ring
3
• Fußbremshebel-Schraube
4
• Clip
5
HINWEIS:
Die Schraube, O-Ringe und Fuß-
bremshebel-Halterung mit Lithium-
seifenfett bestreichen.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Montieren:
• Stift
1
• Beilagscheibe
2
• Splint
3
HINWEIS:
Nach der Montage die Fußbremshe-
bel-Position kontrollieren. Siehe
unter “HINTERRADBREMSE EIN-
STELLEN” in KAPITEL 3.
New
Vorderrad-Bremsschlauch
1. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Bremsschlauch
2
• Hohlschraube
3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so montieren,
dass der Metallstutzen
a
am
Schlauchende, wie abgebildet, an
der Nase
b
des Bremssattels
anliegt.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Montieren:
• Bremsschlauch-Halterung
1
• Schraube (Bremsschlauch-
Halterung)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Installare:
• Molla
1
• Pedale del freno
2
• Guarnizione circolare
3
• Bullone (pedale del freno)
4
• Fermo
5
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sulla guarnizione circo-
lare e sulla staffa del pedale del freno.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Installare:
• Perno
1
• Rondella
2
• Copiglia
3
NOTA:
Dopo l’installazione, controllare
l’altezza del pedale del freno. Fare riferi-
mento al paragrafo “REGOLAZIONE
DEL FRENO POSTERIORE” nel
CAPITOLO 3.
New
Tubo del freno anteriore
1. Installare:
• Rondella di rame
1
• Tubo del freno
2
• Bullone di giunzione
3
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il tubo del freno in modo
che la porzione di tubo
a
sia rivolta
nella direzione mostrata dalla figura e
tocchi leggermente la sporgenza
b
sulla pinza del freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Installare:
• Supporto tubo flessibile del freno
1
• Bullone (supporto tubo flessibile
del freno)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Instalar:
• Muelle
1
• Pedal de freno
2
• Junta tórica
3
• Tornillo (pedal de freno)
4
• Clip
5
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio al tor-
nillo, la junta tórica y el soporte del
pedal de freno.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Instalar:
• Pasador
1
• Arandela
2
• Pasador hendido
3
NOTA:
Después de instalarlo, compruebe la
altura del pedal de freno. Consulte el
apartado “AJUSTE DEL FRENO
TRASERO” del CAPÍTULO 3.
New
Tubo de freno delantero
1. Instalar:
• Arandela de cobre
1
• Tubo de freno
2
• Perno de unión
3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
ATENCION:
Instale el tubo de freno de forma
que la parte de tubería
a
se sitúe
como se muestra y toque ligera-
mente la prolongación
b
de la
pinza de freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Instalar:
• Soporte del tubo de freno
1
• Tornillo (soporte del tubo de
freno)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO