Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 569 / 912

5 - 162
ENG
KONTROLLE
Ölpumpe
1. Kontrollieren:
• Ölpumpen-Antriebsritzel
1
• Ölpumpen-Antriebswelle
2
• Rotorgehäuse
3
• Ölpumpendeckel
4
Rissig/verschlissen/beschä-
digt
→
Erneuern.
2. Messen:
• Innenrotor-Radialspiel
a
(zwischen Innenrotor
1
und
Außenrotor
2
)
• Außenrotor-Radialspiel
b
(zwischen Außenrotor
2
und
Rotorgehäuse
3
)
• Innen- und Außenrotor-Axial-
spiel
c
(zwischen Rotorgehäuse
3
und Rotoren
1
u.
2
)
Nicht nach Vorgabe
→
Ölpumpe erneuern.
Innenrotor-Radialspiel
a
:
Max. 0,12 mm
(0,0047 in)
<Grenzwert>:
0,20 mm (0,008 in)
Außenrotor-Radialspiel
b
:
0,09–0,17 mm
(0,0035–0,0067 in)
<Grenzwert>:
0,24 mm (0,009 in)
Innen- und Außenrotor-
Axialspiel
c
:
0,03–0,10 mm
(0,0012–0,0039 in)
<Grenzwert>:
0,17 mm (0,0067 in)
3. Kontrollieren:
• Stockend
→
Schritte 1 u. 2
wiederholen, ggf. defekte Bau-
teile erneuern.
CONTROLLO
Pompa dell’olio
1. Controllare:
• Ingranaggio conduttore della
pompa olio
1
• Albero di comando della pompa
olio
2
• Alloggiamento del rotore
3
• Coperchio pompa dell’olio
4
Incrinature/usura/danni
→
Sosti-
tuire.
2. Misurare:
• Gioco sull’estremità
a
(tra il rotore interno
1
e il rotore
esterno
2
)
• Gioco laterale
b
(tra il rotore esterno
2
e l’allog-
giamento del rotore
3
)
• Gioco tra alloggiamento e rotore
c
(tra l’alloggiamento del rotore
3
e i rotori
1 2
)
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire la pompa dell’olio.
Gioco sull’estremità
a
:
0,12 mm o inferiore
(0,0047 in o inferiore)
<Limite>:
0,20 mm (0,008 in)
Gioco laterale
b
:
0,09 ~ 0,17 mm
(0,0035 ~ 0,0067 in)
<Limite>:
0,24 mm (0,009 in)
Gioco tra alloggiamento e
rotore
c
:
0,03 ~ 0,10 mm
(0,0012 ~ 0,0039 in)
<Limite>:
0,17 mm (0,0067 in)
3. Controllare:
• Non uniforme
→
Ripetere le ope-
razioni n.1 e n.2 o sostituire i
componenti difettosi.
COMPROBACIÓN
Bomba de aceite
1. Comprobar:
• Engranaje impulsor de la
bomba de aceite
1
• Engranaje impulsor de la
bomba de aceite
2
• Caja del rotor
3
• Tapa de la bomba de aceite
4
Grietas/daños
→
Cambiar.
2. Medir:
• Holgura entre rotores interior y
exterior
a
(entre el rotor interior
1
y el
rotor exterior
2
)
• Holgura lateral
b
(entre el rotor exterior
2
y la
caja del rotor
3
)
• Holgura entre la caja y el rotor
c
(entre la caja
3
y los rotores
1 2
)
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el conjunto de la
bomba de aceite.
Holgura entre rotores
interior y exterior
a
:
0,12 mm máximo
(0,0047 in máximo)
<Límite>:
0,20 mm (0,008 in)
Holgura lateral
b
:
0,09 ~ 0,17 mm
(0,0035 ~ 0,0067 in)
<Límite>:
0,24 mm (0,009 in)
Holgura entre la caja y el
rotor
c
:
0,03 ~ 0,10 mm
(0,0012 ~ 0,0039 in)
<Límite>:
0,17 mm (0,0067 in)
3. Comprobar:
• No suave
→
Repetir los pasos
1 y 2 o cambiar las piezas
defectuosas.
ÖLTANK
SERBATOIO DELL’OLIO
DEPÓSITO DE ACEITE