Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 441 / 912

5 - 34
ENG
15. Montieren:
• Düsennadel
1
• Distanzhülse
2
• Feder
3
• Nadelsitz
4
• Drosselklappen-Platte
5
(an der Drosselklappe
6
)
16. Montieren:
• Drosselklappe
1
• Drosselklappenwellen-
Schraube
2
HINWEIS:
Die Drosselklappenhebel-Rollen
3
in die entsprechenden Schlitze
a
der Drosselklappe einsetzen.
17. Montieren:
• O-Ring
1
• Drosselklappen-Gehäusedek-
kel
2
• Schraube (Drosselklappen-
Gehäusedekkel)
3
18. Montieren:
• Vergaser-Entlüftungs-
schlauch
1
HINWEIS:
Die Belüftungsschläuche so am Ver-
gaser anschließen, dass sie an der
Anschlussstelle nicht gebogen sind.
Beschleunigungspumpen-
Steuerung einstellen
Arbeitsvorgang:
HINWEIS:
Um die vorgeschriebene Drossel-
klappen-Position
a
zu gewäh-
ren, ist unter die Drosselklappen-
Platte
1
ein Stäbchen
2
o. Ä. mit
entsprechendem Durchmesser zu
schieben.
Drosselklappen-
Position:
0,8 mm (0,03 in)
• Die Beschleunigungspumpen-
Einstellschraube
3
bis zum
Anschlag hineindrehen.
• Durch leichten Druck auf den
Verbindungshebel
4
sicherstel-
len, dass dieser Spiel
b
auf-
weist.
• Die Einstellschraube allmählich
herausdrehen und dabei den
Verbindungshebel bewegen, bis
kein Spiel mehr vorhanden ist.
15. Installare:
• Spillo del getto
1
• Collarino
2
• Molla
3
• Portaspillo
4
• Piastra valvola a farfalla
5
Sulla valvola a farfalla
6
.
16. Installare:
• Gruppo valvola a farfalla
1
• Vite (albero farfalla)
2
NOTA:
Installare i rulli della leva della valvola
3
nelle fessure
a
della valvola a far-
falla.
17. Installare:
• Guarnizione circolare
1
• Coperchio alloggiamento leva
della valvola
2
• Bullone (coperchio alloggia-
mento leva della valvola)
3
18. Installare:
• Flessibile di sfiato carburatore
1
NOTA:
Installare i flessibili di sfiato del carbura-
tore sul carburatore stesso in modo che
non si pieghino in prossimità del luogo
di installazione.
Regolazione della fasatura della
pompa dell’acceleratore
Operazioni per la regolazione:
NOTA:
Affinché l’altezza della valvola a far-
falla
a
raggiunga il valore specifi-
cato, introdurre sotto la piastra della
valvola a farfalla
1
l’asta
2
ecc. con
il diametro esterno pari al valore spe-
cificato.
Altezza valvola a farfalla:
0,8 mm (0,03 in)
• Avvitare completamente la vite di
regolazione della pompa dell’acce-
leratore
3
.
• Controllare che la leva dell’artico-
lazione
4
abbia gioco
b
pre-
mendo leggermente su di essa.
• Ruotare gradatamente la vite di
regolazione mentre si sposta la
leva di articolazione, fino a elimi-
nare il gioco.
15. Instalar:
• Aguja del surtidor
1
• Casquillo
2
• Muelle
3
• Soporte de la aguja
4
• Placa de la válvula de mari-
posa
5
A la válvula de mariposa
6
.
16. Instalar:
• Conjunto de la válvula de
mariposa
1
• Tornillo (eje del acelerador)
2
NOTA:
Instale los rodillos de la palanca de
la válvula
3
en las hendiduras
a
de
la válvula de mariposa.
17. Instalar:
• Junta tórica
1
• Cubierta del alojamiento de la
palanca de la válvula
2
• Tornillo
(cubierta del alojamiento de la
palanca de la válvula)
3
18. Instalar:
• Tubo respiradero del carbura-
dor
1
NOTA:
Acople los tubos respiraderos del
carburador a este de forma que no
se doblen y se aproximen al instalar-
los.
Reglaje de la bomba de
aceleración
Procedimiento de ajuste:
NOTA:
Para que la válvula de mariposa
a
se sitúe a la altura especifi-
cada, sujete debajo de la placa de
la válvula
1
la varilla
2
etc. con
el mismo diámetro exterior que el
valor especificado.
Altura de la válvula de
mariposa:
0,8 mm (0,03 in)
• Gire completamente hacia den-
tro el tornillo de ajuste de la
bomba de aceleración
3
.
• Compruebe que la palanca de
unión
4
tenga holgura
b
empujándola ligeramente.
• Gire gradualmente hacia fuera
el tornillo de ajuste mientras
desplaza la palanca de unión
hasta que ya no tenga holgura.
VERGASER
CARBURATORE
CARBURADOR