Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 465 / 912

5 - 58
ENG
4. Messen:
• Nockenwellen-Lagerspiel
Nicht nach Vorgabe
→
Nok-
kenwellen-Durchmesser mes-
sen.
5. Messen:
• Nockenwellen-Lagerzapfen-
Durchmesser
a
Nicht nach Vorgabe
→
Nok-
kenwelle erneuern.
Im Sollbereich
→
Zylinderkopf
und Nockenwellen-Lagerdek-
kel gemeinsam erneuern.
Nockenwellenräder
1. Kontrollieren:
• Nockenwellenräder
1
Beschädigt/verschlissen
→
Nockenwellenräder und Steu-
erkette gemeinsam erneuern.
Nockenwellen-
Lagerspiel:
0,028–0,062 mm
(0,0011–0,0024 in)
<Grenzwert>:
0,08 mm (0,003 in)
Arbeitsvorgang:
• Die Nockenwelle in den Zylin-
derkopf einsetzen.
• Einen Streifen Kunststoffaden
(Plastigauge
®
1
) auf die Nok-
kenwellen ablegen.
• Den Clip, die Passhülsen und
die Lagerdeckel montieren.
T
R
.
.
Schraube (Nockenwel-
len-Lagerdeckel):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
HINWEIS:
• Die Schrauben des Nockenwel-
len-Lagerdeckels müssen von
innen nach außen schrittweise
über Kreuz festgezogen wer-
den.
• Die Nockenwelle darf nicht
bewegt werden, bis die Mes-
sung des Lagerspiels mit dem
Kunststoffaden (Plastigauge
®
)
beendet ist.
• Die Nockenwellen-Lagerdeckel
demontieren und dann die
Breite des gepressten Kunst-
stoffadens (Plastigauge
®
1
)
messen.
Nockenwellen-Lagerzap-
fen-Durchmesser:
21,959–21,972 mm
(0,8645–0,8650 in)
4. Misurare:
• Gioco tra albero a camme e cap-
pello
Non conforme alle specifiche
→
Misurare il diametro esterno
dell’albero a camme.
5. Misurare:
• Diametro esterno dell’albero a
camme
a
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire l’albero a camme.
Conformi alle specifiche
→
Sostituire la scatola e i cappelli
dell’albero a camme in blocco.
Gioco tra albero a camme e
cappello:
0,028 ~ 0,062 mm
(0,0011 ~ 0,0024 in)
<Limite>:
0,08 mm (0,003 in)
Operazioni per la misurazione:
• Installare l’albero a camme sulla
testata.
• Collocare una striscia di Plasti-
gauge
® 1
sull’albero a camme.
• Installare il fermo, i grani di cen-
traggio e i cappelli dell’albero a
camme.
T
R
.
.
Bullone (cappello
dell’albero a camme):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
NOTA:
• Serrare i bulloni (cappello
dell’albero a camme) in modo
incrociato, iniziando dai cappelli
più interni verso l’esterno.
• Non ruotare l’albero a camme
quando si misura il gioco con la
striscia di Plastigauge
® .
• Togliere i cappelli dell’albero a
camme e misurare la larghezza
della striscia di Plastigauge
®
1
.
Diametro esterno
dell’albero a camme:
21,959 ~ 21,972 mm
(0,8645 ~ 0,8650 in)
Ruota dentata albero a camme
1. Controllare:
• Ruota dentata albero a camme
1
Usura/danni
→
Sostituire in
blocco il gruppo albero a camme
e la catena di distribuzione.
4. Medir:
• Holgura entre eje de levas y
tapa
Fuera del valor especificado
→
Medir el diámetro exterior
del eje de levas.
5. Medir:
• Diámetro exterior del eje de
levas
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el eje de levas.
Dentro del valor especificado
→
Cambiar el conjunto de caja
del eje de levas y tapas.
Holgura entre eje de
levas y tapa:
0,028 ~ 0,062 mm
(0,0011 ~ 0,0024 in)
<Límite>:
0,08 mm (0,003 in)
Procedimiento de medición:
• Monte el eje de levas en la
culata.
• Sitúe una tira de Plastigauge
®
1
en el eje de levas.
• Instale el clip, las clavija de cen-
trado y las tapas del eje de
levas.
T
R
.
.
Tornillo (tapa del eje de
levas):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
NOTA:
• Apriete los tornillos (tapa del eje
de levas) en cruz, de las tapas
de dentro a las de fuera.
• No gire el eje de levas cuando
esté midiendo la holgura con
Plastigauge
®
.
• Extraiga las tapas del eje de
levas y mida la anchura del
Plastigauge
®
1
.
Diámetro exterior del eje
de levas:
21,959 ~ 21,972 mm
(0,8645 ~ 0,8650 in)
Piñón del eje de levas
1. Comprobar:
• Piñón del eje de levas
1
Desgaste/Daños
→
Cambiar
el conjunto del eje de levas y
la cadena de distribución.
NOCKENWELLEN
ALBERI A CAMME
EJES DE LEVAS