Yamaha WR250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 414 / 912

5 - 7
ENG
RADIATOR
2. Install:
• Catch tank hose
1
• Radiator hose 2
2
• Radiator hose 3
3
• Radiator pipe 2
4
• Radiator hose 5
5
• Radiator hose 4
6
To right radiator
7
.
2
1
6
7
3
4
5
3. Install:
• Right radiator
1
• Bolt (right radiator)
2
• Radiator hose 5
3
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
4. Install:
• Left radiator
1
• Bolt (left radiator)
2
• Radiator hose 1
3
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
5. Tighten:
• Radiator hose clamp
4
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
6. Install:
• Radiator guard
1
NOTE:
First fit the inner hook portion
a
and
then the outer one
b
onto the radia-
tor.
7. Install:
• Catch tank
1
• Bolt (catch tank)
2
• Bolt (catch tank)
3
• Catch tank hose
4
• Catcher tank breather hose
5
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
T
R
.
.
7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1.6 m · kg, 11 ft · lb)
2. Monter:
• Durit du réservoir de récupération
1
• Durit de radiateur 2
2
• Durit de radiateur 3
3
• Tuyau de radiateur 2
4
• Durit de radiateur 5
5
• Durit de radiateur 4
6
Sur le radiateur droit
7
.
3. Monter:
• Radiateur droit
1
• Boulon (radiateur droit)
2
• Durit de radiateur 5
3
Se reporter à la section “CHEMI-
NEMENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Monter:
• Radiateur gauche
1
• Boulon (radiateur gauche)
2
• Durit de radiateur 1
3
Se reporter à la section “CHEMI-
NEMENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
5. Serrer:
• Collier de durit du radiateur
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Monter:
• Plaque de protection du radiateur
1
N.B.:
Placer d’abord la partie du crochet
interne
a
, puis l’externe
b
sur le radia-
teur.
7. Monter:
• Réservoir de récupération
1
• Boulon (réservoir de récupéra-
tion)
2
• Boulon (réservoir de récupéra-
tion)
3
• Durit du réservoir de récupération
4
• Durit de mise à l’air du réservoir
de récupération
5
Se reporter à la section “CHEMI-
NEMENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
RADIATEUR