EDIZIONE STANDARD
REGLAGES
ANSETZUNG
4.
4.1
AVANT-PROPOS
Avant d'effectuer une opération quelconque sur la
machine, il est nécessaire que le personnel chargé des
opérations connaisse les instructions de ce livret et plus
particulièrement le chapitre 6 relatif aux "NORMES DE
SECURITE".
Toute opération effectuée non conformément à ce qui
est indiqué dans ce livret et ou en se servant de
personnes, équipements et matériaux non appropriés
entraîne l'annulation immédiate de la garantie sur la
machine.
Les opérations de réglage, entretien, dépistage
des pannes, réparation et remplacement des
pièces ne peuvent être effectuées que par du
personnel qualifié et ayant suivi un stage. Au cas
où il serait nécessaire d’effectuer des opérations
extraordinaires et/ou spécifiques, s’adresser au
SERVICE APRES-VENTE du Fabricant; dans le
cas contraire, toute fausse opération pourrait
endommager la machine. Le Fabricant décline
toute responsabilité en cas d’accidents aux
personnes ou de dommages aux choses dus à
l’inobservation de cette remarque.
Les paramètres de réglage de la machine sont
établis pendant les essais ou en phase de mise
en marche par le SERVICE APRES-VENTE du
Fabricant par des instruments spécifiques de
mesure et de contrôle.
Au cas où l’on modifierait ces valeurs sans
l’autorisation du SERVICE APRES-VENTE, le
Fabricant décline toute responsabilité en cas
d’accidents aux personnes ou de dommages aux
choses dus à l’inobservation de cette remarque.
Le contact et/ou l’inhalation des produits à vernir
et des solvants qui sont utilisés dans cette
machine pendant les phases de travail et de
nettoyage peuvent produire des irritations;
s’adresser au fournisseur de ces produits pour
toute information sur les précautions à observer
lors de leur utilisation. Lorsqu’on accomplit les
opérations mentionnées dans le chapitre suivant,
utiliser des vêtements et des dispositfs de
protection, selon les normes concernant
l’hygiène du travail qui sont en vigueur dans le
pays où la machine doit être installée.
4.1
EINLEITUNG
Vor der Ausführung eines beliebigen Eingriffs an der
Maschine muß das dafür zuständige Personal über den
Inhalt des vorliegenden Handbuchs und insbesondere
über den Inhalt des Kapitels 6
"SICHERHEITSMASSNAHMEN" zweckmäßig in
Erfahrung gebracht werden.
Jede Operation, die von den Angaben des vorliegenden
Handbuchs abweicht und/oder durch unsachgemäße
Ausrüstungen bzw. Materialien und von unfähigem
Personal vorgenommen wird, hat den unverzüglichen
Garantieverfall der Maschine zur Folge.
Die Einstellungen, die Wartungseingriffe, die
Störungssuche, die Instandsetzung sowie die
Ersetzung der Teile müssen von zuvor
diesbezüglich eingeschultem, erfahrenem und
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Falls außergewöhnliche und/oder besondere
Eingriffe ausgeführt werden müssen, den
TECHNISCHEN KUNDENDIENST der
Herstellerfirma kontaktieren, um falsche
Operationen, die eventuelle Betriebsstörungen
der Maschine hervorrufen könnten, zu vermeiden.
Die Herstellerfirma übernimmt für Sach- oder
Personenschäden, die auf die Nichtbeachtung
solcher Vorschrift zurückzuführen sind, keine
Haftung.
Die Eichparameter der Maschine werden bei der
Inbetriebnahme sowie bei der Abnahmeprüfung
von dem TECHNISCHEN KUNDENDIENST der
Herstellerfirma mit Hilfe der dazu geeigneten Prüf-
und Meßinstrumente festgelegt.
Falls solche Parameter ohne die Genehmigung
des TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES geändert
werden, so übernimmt die Herstellerfirma für
eventuelle Sach- oder Personenschäden, die auf
die Nichtbeachtung dieser Vorschrift
zurückzuführen sind, keine Haftung.
Die für die Bearbeitung sowie für die Reinigung
dieser Maschine normalerweise verwendeten
Produkte (Lackprodukte und Lösemittel) können
Reizungen hervorrufen, wenn der Benutzer damit
in Berührung kommt und/oder diese einatmet; es
ist notwendig, sich an die Lieferanten der
Produkte zu wenden, um spezifische
Informationen über die zu treffenden Maßnahmen
in Erfahrung zu bringen.
Um die im nachfolgenden Kapitel angeführten
Operationen korrekt vorzunehmen, empfiehlt es
sich, Schutzkleidung und persönliche
Schutzvorrichtungen gemäß den in dem
Aufstellungsort der Maschine geltenden
Unfallverhütungsvorschriften anzuwenden.
CEFLA Finishing ed.CE P.2
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
