CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 149 / 334

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
BETRIEB UND GEBRAUCH
5.
CEFLA Finishing ed.CE P.34 EDIZIONE STANDARD
5.7.4 Racloirs de nettoyage des rouleaux
Les rouleaux, qui sont en contact entre eux, forment de
“ bacs ” qui peuvent contenir du solvant qui les
maintiennent constamment mouillés. Les racloirs sont
montés sur les rouleaux A et C. Le fluide enlevé par les
racloirs est amené vers les toboggans placés au-
dessous de chaque couple de rouleaux. Le fluide est
donc recueilli dans des réservoirs qui alimentent la
pompe F.
Dans le cas où le rouleau soit pourvu de toile, les deux
rouleaux A et B n’entrent pas en contact et le toboggan
est pourvu d’un trop-plein qui le maintient constamment
alimenté.
5.7.4 Reinigungsrakel
Die miteinander in Berührung stehenden Rollen bilden
die Wannen, die das Lösemittel enthalten, um die
Rollen selbst ständig zu benetzen.
Die Reinigungsrakel sind an den Rollen A und C
angebracht.
Die durch die Rakel gesammelte Flüssigkeit fließt längs
der dazu geeigneten, unter jedem Rollenpaar
angebrachten Rutschen und wird durch die Behälter G
für die Versorgung der Pumpe F aufgefangen.
Falls die Rolle B mit dem dazu geeigneten Tuch
versehen ist, stehen die Rollen A und B nicht
miteinander in Berührung. Die entsprechende
Auffangrutsche hat daher ebenfalls die Aufgabe, diese
ständig mit dem Lösungsmittel naß beizubehalten.
Zu diesem Zweck ist die Rutsche mit einem
Überlaufsystem für deren korrekte Versorgung
ausgestattet.