FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
BETRIEB UND GEBRAUCH
5.
CEFLA Finishing ed.CE P.8
EDIZIONE STANDARD
5.3.2 Bacs à rideaux
(uniquement pour EASY2000/ W)
Le système est constitué par :
A - UN FILTRE A EAU (SKIMMER)
B - UN SEPARATEUR DE RECUPERATION DE
L'EAU EPUREE
C - UN BAC A RIDEAUX
D - UN BAC DE RECUPERATION DE L'EAU DE
TRAVAIL.
La pompe fournie avec le filtre convoie l'eau dans les
bacs C, situées dans la zone d'application. Les rideaux
qui se créent retiennent le vernis nébulisé qui ne s'est
pas appliqué sur les pièces travaillées.
L'eau qui contient les résidus est ensuite convoyée dans
le bac D puis dans le séparateur de récupération B, où
elle est prélevée en continu pour être épurée par le filtre
A.
REMARQUE : L'eau qui circule à l'intérieur doit être
additionnée d'un floculant spécifique, dans le but d'amener les
résidus de produit en surface et de les rendre inertes.
Le dosage et le type de floculant seront choisis en fonction du
type de produit utilisé et sont conseillés par le fournisseur du
produit. Le SERVICE APRES VENTE DE CEFLA est à votre
disposition pour tout renseignement supplémentaire
concernant cet argument.
5.3.2 Wasserberieselungswannen
(nur für EASY2000/W)
Das System setzt sich aus folgenden Teilen zusammen:
A - WASSERFILTER (SKIMMER)
B - AUFFANGBEHÄLTER FÜR DAS GEREINIGTE
WASSER
C - WASSERBERIESELUNGSWANNE
D - AUFFANGWANNE FÜR DAS
BEARBEITUNGSWASSER
Die Elektropumpe, mit der der Filter versehen ist, leitet
das Wasser in die Wannen C, die sich im
Lackauftragbereich befinden.
Das Wasserberieselungssystem hält den Staub des
Lackprodukts zurück, das nicht auf die bearbeiteten
Teile aufgetragen wird.
Das Wasser, in dem die Rückstände enthalten sind, wird
zuerst in die Wanne D und danach in den
Aufangbehälter B geleitet. Von diesem Behälter wird
das Wasser ständig angesaugt, um durch den Filter A
filtriert zu werden.
HINWEIS: Das innerhalb der oben beschriebenen Anlage
umlaufende Wasser muß mit einem Flockungsmittel
gemischt werden, damit die Lackproduktrückstände an die
Oberfläche gelangen können und träge werden.
Die Menge sowie der Typ des Flockungsmittels werden je
nach dem Produkttyp und gemäß den Angaben des
Lieferanten gewählt. Für weitere Erklärungen steht der
CEFLA-KUNDENDIENST immer zur Verfügung.
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
