CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 295 / 334

REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.24 EDIZIONE STANDARD
Pour effectuer correctement les opérations de
remplacement ou de réparation des pièces, suivre les
indications suivantes :
- Si l’on devait enlever le moteur, retirer d’abord le
bouchon A du réducteur et desserrer la vis de
l’adaptateur B en utilisant la clé C.
Afin de ne pas endommager les organes de la
machine, IL FAUT effectuer la procédure décrite
ci-dessus avant d’enlever le moteur
- Pour le montage et le démontage des organes calés,
il est nécessaire d'utiliser des entretoises adéquates
et des extracteurs, en utilisant les trous taraudés aux
extrémités des arbres.
- Avant de procéder au montage, les surfaces de
contact doivent être nettoyées et traitées avec des
produits protecteurs, afin de prévenir l’oxydation et le
grippage.
- S'assurer que les éléments de fixation sont serrés
correctement et que le positionnement est stable et
ne provoque pas de vibrations.
- Avant la mise en service, s'assurer que la quantité de
lubrifiant est optimale.
Um die Ersetzung oder die Reparatur der Teile korrekt
vorzunehmen, geht man wie folgt vor:
- Falls der Motor auszubauen ist, ist zuerst der
Verschluss A von dem Untersetzungsgetriebe zu
entfernen und die Feststellschraube der
Anpassungsbuchse B mittels eines Schlüssels C zu
lockern;
Um die entsprechenden Teile nicht zu
beschädigen, ist es PFLICHT, den oben
beschriebenen Vorgang vor dem Ausbau des
Motors aus dem Untersetzungsgetriebe
vorzunehmen.
- Für den Ein- sowie für den Ausbau der aufgekeilten
Teile empfehlen wir den Gebrauch von dazu
geeigneten Zugstangen und Ausziehvorrichtungen.
Dabei die an äußeren Enden der Wellen
angebrachten Gewindebohrungen benutzen.
- Die Auflageflächen müssen immer sauber sein und
vor dem Einbau mit geeigneten Schutzmitteln
behandelt werden, um die Anrostung und die daraus
resultierende Sperrung der Teile zu vermeiden.
- Sicherstellen, daß die Befestigungselemente korrekt
angezogen sind und daß diese stabil und richtig
positioniert sind.
- Vor der Inbetriebsetzung sicherstellen, daß der
Schmiermittelstand ausreichend ist.