CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 127 / 334

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
BETRIEB UND GEBRAUCH
5.
CEFLA Finishing ed.CE P.12 EDIZIONE STANDARD
5.4 SYSTEME D'ALIMENTATION ET DE
DISTRIBUTION DU PRODUIT
En fonction des exigences de travail de la machine, le
système d'alimentation et de distribution du produit est
divisé en deux circuits bien distincts :
A - SYSTEME POUR VAPORISATION DU VERNIS
B - SYSTEME POUR VAPORISATION DE LA TEINTE
Cela permet à l'utilisateur de disposer de deux
équipements de pistolage et de pompage (par ex.,
teintes et vernis ou bien vernis transparents ou bien
vernis pigmentés).
Les équipements habituels de pistolage sont constitués
par un système d'émission du produit à HAUTE
PRESSION ou BASSE PRESSION.
Généralement, le premier est utilisé pour le pistolage de
vernis, et en tout cas, en utilisant des buses très fines on
peut l'utiliser aussi pour les teintes.
Il est constitué des éléments suivants :
C- POMPE A MEMBRANE PL13
B- PISTOLETS KREMLIN ATX
Le second équipement est utilisé habituellement pour le
pistolage de teintes ou bien de vernis à effet particulier.
Celui-ci est constitué des éléments suivants :
E- Pompe à membrane PM500
F- Pistolets KREMLIN A25
Le nombre et le type de pistolets peut varier en fonction
des exigences de travail.
5.4 PRODUKTZUFUHR- UND
VERTEILUNGSANLAGE
Je nach den Arbeitsanforderungen der Maschine sieht
die Zufuhr- und Verteilungsanlage des Produkts zwei
getrennte Kreisläufe vor:
A - SPRÜHANLAGE FÜR LACK
B - SPRÜHANLAGE FÜR BEIZE
Der Bediener verfügt dank dieser beiden Kreisläufe
über zwei Sprüh- und Pumpausrüstungen (z.B.: Beizen
und Lacke oder transparente und pigmentierte Lacke).
Die üblichen Sprühausrüstungen bestehen aus einem
HOCH- oder NIEDERDRUCKZUFUHRSYSTEM des
Produktes.
Die erste Ausrüstung wird normalerweise für die Lacke
verwendet. Falls sehr feine Sprühdüsen angebracht
werden, kann das oben genannte System ebenfalls für
Beizen verwendet werden.
Diese Ausrüstung setzt sich aus folgenden Teilen
zusammen:
C - MEMBRANPUMPE PL13
D - SPRÜHPISTOLEN KREMLIN ATX
Die zweite Ausrüstung wird normalerweise für Beizen
oder spezielle Lacke verwendet und setzt sich aus
folgenden Teilen zusammen:
E - MEMBRANPUMPE PM500
F - SPRÜHPISTOLEN KREMLIN A25
Die Anzahl sowie der Typ der Pistolen kann je nach den
Arbeitsanforderungen variieren.