CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 198 / 334

- DISPOSITIVI ALIMENTATI CON FLUIDI AD
ALTA TEMPERATURA:
Quando la macchina è provvista di dispositivi
alimentati tramite FLUIDI IN PRESSIONE AD ALTA
TEMPERATURA, in caso di ANOMALIE o GUASTI
dei suddetti, è obbligatorio fermare la macchina
togliendo l’alimentazione elettrica, in modo da
evitare riavviamenti accidentali; è inoltre
necessario togliere l’alimentazione al ramo
dell’impianto interessato dall’avaria, lasciando
raffreddare e, se necessario, scaricando
completamente tutti i singoli dispositivi che ne
fanno parte. Prima di eseguire qualsiasi
intervento, si consiglia di adottare sempre le
precauzioni e le protezioni previste dalle vigenti
norme in materia di igiene del lavoro, e di
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice per ottenere informazioni
dettagliate sulle procedure da seguire per
individuare e risolvere le anomalie. Permane il
rischio residuo di ustioni e bruciature, causa
l’eiezione ed il contatto con fluidi in pressione ad
alta temperatura, se queste operazioni non sono
eseguite correttamente.
- DISPOSITIVI AD AZIONAMENTO
OLEODINAMICO O IDRAULICO:
Quando la macchina è provvista di dispositivi di
sollevamento ad azionamento IDRAULICO, in
caso di ANOMALIE o GUASTI dei suddetti, è
obbligatorio fermare la macchina togliendo
l’alimentazione elettrica, in modo da evitare
riavviamenti accidentali. Al fine di prevenire
brusche cadute delle masse sollevate, togliere
l’alimentazione e scaricare gradualmente
l’impianto idraulico e tutti i singoli dispositivi che
ne fanno parte, facendo attenzione a non operare
nel loro raggio d’azione. Prima di eseguire
qualsiasi intervento, si consiglia di adottare
sempre le precauzioni e le protezioni previste
dalle vigenti norme in materia di igiene del lavoro,
e di contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA
TECNICA della ditta costruttrice per ottenere
informazioni dettagliate sulle procedure da
seguire per individuare e risolvere le anomalie.
Permane il rischio residuo di urti e
schiacciamenti, dovuti alla caduta di masse
sollevate, se queste operazioni non sono eseguite
correttamente.
- EQUIPMENT SUPPLIED WITH HIGH
TEMPERATURE FLUID:
If the machine has equipment that is supplied
with HIGH TEMPERATURE FLUID UNDER
PRESSURE and these parts become FAULTY or
MALFUNCTION, the machine must be stopped
and the power supply shut off in order to prevent
it from being started up again accidentally. Also
shut off the fluid supply to the part of the system
where there is a fault. Allow the system to cool
down and then drain fluid from each part, if
necessary. Before performing any operations take
all required precautions and adopt the necessary
personal safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CEFLA's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults. If these operations are not
performed correctly the operator risks being
burned and seriously injured if high temperature
fluid under pressure gushes out.
- HYDRAULIC EQUIPMENT:
If the machine is provided with HYDRAULIC lifting
equipment and this becomes FAULTY or
MALFUNCTIONS the machine must be stopped
and the power supply shut off in order to prevent
it from being started up again accidentally. In
order to prevent the loads from falling suddenly,
also shut of the fluid supply and gradually drain
the hydraulic system and each of the related
pieces of equipment. Keep well away from the
range of action of the equipment. Before
performing any operations take all required
precautions and adopt the necessary personal
safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CEFLA's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults.
If these operations are not performed correctly
there is a risk that the lifted loads might fall and
cause serious injury to personnel nearby.
EDIZIONE STANDARD
NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.
CEFLA Finishing ed.CE P.39