RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.
Per eseguire correttamente le operazioni di sostituzione
o riparazione delle parti, attenersi alle seguenti
indicazioni:
-
Per il montaggio e lo smontaggio di organi calettati, è
necessario fare uso di adeguati tiranti ed estrattori,
utilizzando i fori filettati posti alle estremità degli
alberi.
-
Prima di eseguire il montaggio, le superfici di contatto
devono essere pulite e trattate con prodotti protettivi,
allo scopo di prevenire ossidazioni e bloccaggi.
-
Assicurarsi che gli elementi di fissaggio siano serrati
correttamente, e che il posizionamento sia stabile e
non causi vibrazioni.
-
Prima della messa in funzione, assicurarsi che la
quantità di lubrificante sia ottimale.
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
Permane il rischio residuo di bruciature, causa le
temperature sviluppate dai riduttori durante la
fase di lavoro, se queste operazioni non sono
eseguite correttamente.
Eliminare qualunque possibilità di riavviamenti
accidentali, durante il rabbocco o la sostituzione
del lubrificante. Permane il rischio residuo
d’eiezione e contatto con prodotti lubrificanti, se
queste operazioni non sono eseguite
correttamente.
È assolutamente vietato mescolare lubrificanti a
base minerale con lubrificanti sintetici.
To replace and repairs the parts, proceed as follows:
- To install and remove fitted parts, use adequate
pullers by attaching them to the tapped holes at the
end of the shafts.
- Before installing the parts, the mating surfaces must
be thoroughly cleaned and treated with specific
products in order to prevent seizure and oxidation.
- Make sure the fasteners are firmly secured in place
without causing vibrations.
- Before operating the gearbox or speed variator, make
sure all parts are adequately lubricated.
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these procedures
are not performed correctly.
The gearboxes develop high temperatures. Use
extreme caution as you may be severely injured if
these procedures are not correctly performed.
Make sure the gearbox cannot be restarted
accidentally while adding or changing the
lubricant. If these procedures are not performed
correctly the lubricant may gush out and come
into contact with the operator.
Do not mix mineral lubricants with synthetic
lubricants.
CEFLA Finishing ed.CE P.47
EDIZIONE STANDARD
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
