9.9
DEMONTAGE DE LA MACHINE
Cette opération doit être effectuée par du
personnel qualifié en montages électriques.
Avant de commencer cette opération, s'assurer si
le tableau électrique de la machine a bien été
débranché de la ligne d'alimentation. Il reste
toutefois le risque d'électrocution au cas où il y
aurait des condensateurs chargés dans le circuit
électrique de la machine (voir schémas
électriques).
Durant les opérations de démontage, éviter
d'utiliser des flammes libres ou des équipements
pouvant produire des étincelles, car toute trace
de poussière de bois ou de vernis sur la machine
ou dans les alentours peut provoquer un
incendie.
Au cas où l'on devrait démonter la machine, s'adresser
au SERVICE APRES-VENTE CEFLA qui donnera les
indications nécessaires à ce sujet.
Pour les opérations de levage de la machine et des
différentes parties, voir le chapitre 3 de ce livret.
9.10 DEPOSE DE LA MACHINE ET ELIMINATION
DES DECHETS
En cas de dépose de la machine, s'adresser au
SERVICE APRES-VENTE CEFLA qui donnera les
indications nécessaires à ce sujet.
Si l'on doit éliminer les déchets nocifs produits par la
machine, suivre scrupuleusement les lois en vigueur
dans le pays où la machine est installée.
Liste des pièces et produits à éliminer en conformité
avec ce qui est prévu par les normes:
- vernis et résidus de vernis
- batteries
- lampes à vapeurs de mercure (fours UV)
- huile et graisse
- eau
polluée
Séparer les matériaux restants de manière à pouvoir en
permettre le recyclage.
NOTE: la liste ci-dessus n'est pas limitative car elle peut varier
de pays en pays et elle est sujette à une mise à jour impliquée
par les normes en la matière.
9.9
AUSEINANDERBAU DER MASCHINE
Diese Operation muß von Fachpersonal, das auf
die Aufstellung von elektrischen Komponenten
spezialisiert ist, vorgenommen werden.
Vor der Ausführung dieser Operation
kontrollieren, ob die Schalttafel der Maschine von
der Zuleitung abgetrennt worden ist.
Es entsteht auf jeden Fall Stromschlaggefahr,
falls aufgeladene Kondensatoren im Stromkreis
der Maschine (siehe Schaltpläne) vorhanden sind.
Während des Auseinanderbaues der Maschine
sind offene Flammen sowie der Gebrauch von
Ausrüstungen, die Funken entwickeln können, zu
vermeiden. Falls auf der Maschine oder in der
Nähe derselben Holzstaub oder Lackreste
vorhanden sind, entsteht Brandgefahr.
Bei Auseinanderbau der Maschine sich an den
TECHNISCHEN CEFLA-KUNDENDIENST wenden,
um die erforderliche Informationen zu erwerben.
Für die Hebevorgänge der Maschine sowie der dazu
gehörigen Teile sich auf das Kapitel 3 des vorliegenden
Handbuchs beziehen.
9.10 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE UND
ENTSORGUNG DER ABFÄLLE
Falls die Maschine verschrottet werden muß, sich an
den TECHNISCHEN CEFLA-KUNDENDIENST
wenden, um die erforderliche Informationen zu
erwerben.
Für die Entsorgung von giftigen Abfallstoffen sind die im
Betrieberland der Maschine geltenden Vorschriften zu
befolgen.
Im nachfolgenden wird eine kurze Aufstellung der
gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgenden
Teile angeführt:
- Lack und Lackreste
- Batterien
- Quecksilberdampfampen
(UV-Trocker)
- Öl und Fett
- Verunreinigtes
Wasser
Die restlichen Materialien voneinander trennen, um
deren Recycling zu gestatten.
ANMERKUNG: Die oben angeführte Aufstellung ist rein
indikativ, da diese von Land zu Land variieren und eventuellen
Änderungen gemäß den geltenden Vorschriften unterliegen
kann.
EDIZIONE STANDARD
REPARATION ET REMPLACEMENT DES PIECES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.46
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
