CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 284 / 334

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.
- Appoggiare il nuovo pompante 21 sul soffietto 20 ed
avvitare la vite 22 facendo attenzione che il soffietto
entri perfettamente in asse con l’albero. Siccome il
diametro del soffietto è inferiore a quello dell’albero,
non è possibile inserirlo con le mani;
- Svitare la vite 22, mettere una rondella in rame e
riavvitare usando alcune gocce di frenafiletti medio;
- Rimontare il mozzo aspirazione 23 ed il mozzo
pompante 32 con le viti 34, avendo cura di serrarle in
maniera simmetrica e progressiva.
Permane il rischio residuo d’intossicazioni,
irritazioni e perforazioni, causa l’eiezione ed il
contatto con prodotto verniciante in pressione, e
l’inalazione di esalazioni nocive generate dai
solventi utilizzati per la pulizia, se queste
operazioni non sono eseguite correttamente.
Per garantire una tenuta ottimale, la guarnizione a
labbro ed il soffietto hanno un diametro inferiore
rispetto agli elementi con cui si devono
accoppiare; risulta quindi necessario insistere
con forza quando se ne esegue la sostituzione.
- Place new pumping element 21 on bellows 20 and
tighten screw 22 making sure the bellows fits exactly
over the shaft. As the diameter of the bellows is
smaller than that of the shaft, the bellows cannot be
fitted by hand.
- Loosen screw 22, install a copper washer, retighten
applying a few drops of medium-strength sealant.
- Reinstall suction end 23 and pumping element 32 with
screws 34. Take care to tighten them symmetrically
and to the same extent.
If these operations are not performed correctly,
the coating product under pressure may gush out
causing injury, poisoning or skin irritation. In
addition, the operator risks inhaling noxious
vapours produced by the cleaning solvent.
To ensure a perfect seal, the lip seal and bellows
have diameters smaller than those of the parts
they are to be joined to. As a result, when they are
being replaced, it is necessary to use
considerable force to fit them in place.
CEFLA Finishing ed.CE P.13 EDIZIONE STANDARD
15
14
14
15
13
18
16
2
3
1
4
5/B
5
6
3
2
15
14
16
52 54 55 56
53
53
57
39
40
41
42
58
24
37
35/C
38
36
35/D
35/B
23 22
21
20
19
17
10
8
7
9
11
12
11
12
12
13
50
14
15
29
27
24
30
31
35/A
24
32
33
34
25
26
28
51
25
26
9
10
8
7
60
44