EDIZIONE STANDARD
Effectuer les opérations de mise en route du cycle de
travail uniquement de la manière recommandée.
Ne pas accéder à l’intérieur de la zone de travail de la
machine durant le fonctionnement de cette dernière.
Ne pas mettre les mains ou autre près ou à l’intérieur de
pièces en marche ou de parties sous tension ou dans
l’armoire électrique.
Ne pas modifier les paramètres de programme afin
d’obtenir des performances autres que celles pour
lesquelles la machine a été projetée et essayée.
Ne jamais travailler en-dessous ou en-dessus des
possibilités de la machine.
Placer les matériaux à travailler de manière à ce qu’ils ne
dérangent pas le cycle de travail.
Pour manoeuvrer les panneaux, se servir de gants de
protection robustes mais qui ne réduisent pas, toutefois,
la sensibilité et la prise.
Avant de commencer à travailler, contrôler la zone de
travail afin qu’il n’y ait pas de danger. Si la zone est peu
éclairée, utiliser toutes les lumières à disposition et
s’assurer du bon état de fonctionnement. Signaler les
ampoules grillées et les remplacer immédiatement.
S’assurer qu’il n’y a personne dans la zone de travail
avant de mettre celle-ci en route.
Ne jamais laisser l’équipement ou la machine sans
surveillance lors de son fonctionnement. Cela peut être
fait seulement s’il n’y a aucune possibilité de danger.
Ne pas se servir des commandes ou des tuyaux flexibles
comme appuis.
Avoir toujours une bonne visibilité de l’ensemble de la
zone de travail.
Ne pas essayer de monter ou de descendre de la
machine lorsqu’elle est en marche.
Aviser les responsables du service d’entretien en cas
d’irrégularités de fonctionnement de certaines parties
de la machine.
Ne jamais ouvrir les portes ou enlever les dispositifs de
sécurité avec l’équipement ou la machine en fonction.
Lors d’une interruption du cycle de travail, éteindre la
machine. En cas d’arrêts prolongés, tourner
l’interrupteur général sur 0 (zéro).
Fixer son attention sur l’opération que l’on va effectuer
sur la machine et prendre toutes les précautions
nécessaires.
Den Anlauf des Betriebszyklus der Maschine
ausschließlich gemäß der empfohlenen
Vorgangsweise ausführen.
Während des Betriebszyklus niemals den
Arbeitsbereich der Maschine betreten.
Die Hände oder andere Körperglieder von sich
bewegenden Teilen oder von den unter Spannung
stehenden Maschinenteilen bzw. vom Schaltschrank
fernhalten.
Die Programmparameter nicht verändern, um andere
als die vorgesehenen und bei der Planung bzw. der
Abnahmeprüfung programmierten Leistungen zu
erreichen.
Niemals bei den min. oder max. Leistungsgrenzwerten
der Maschine arbeiten.
Das zu bearbeitende Material zweckmäßig so
zurechtlegen, daß der Betriebszyklus dadurch nicht
behindert wird.
Robuste 5-Finger-Schutzhandschuhe, die die
Sensibilität und das Greifvermögen nicht reduzieren,
anwenden, um das zu bearbeitende Material zu
handhaben.
Bevor mit der Bearbeitung begonnen wird, muß man
den Arbeitsbereich kontrollieren, um eventuelle
gefährliche Situationen herauszufinden. Wenn
Bearbeitungen in der Dunkelheit vorgenommen werden
müssen, alle verfügbaren Lampen verwenden, wobei
man sich vergewissern muß, daß sie wirksam und
leistungsfähig sind.
Durchgebrannte Glühbirnen melden und diese sofort
auswechseln.
Bevor mit der Bearbeitung begonnen wird, sicherstellen,
daß sich niemand im Arbeitsbereich aufhält.
Die laufende Anlage oder die Maschine ist niemals
unbewacht zu lassen, mit Ausnahme der Fälle, in denen
keine Gefahr entsteht.
Die Steuerungen oder Schläuche sind niemals als Griff
zu verwenden.
Den Steuerungs- bzw. der Arbeitsbereich immer klar im
Sichtfeld behalten.
Um die Unversehrtheit des Personals zu gewährleisten,
darf die eingeschaltete Maschine keinesfalls bestiegen
werden.
Das verantwortliche Wartungspersonal über eventuelle
Betriebsstörungen von besonderen Anlagen
informieren.
Es ist strikt verboten, die Türen oder die
Schutzabdeckungen bei laufender Maschine bzw.
Anlage in Betrieb aufzumachen.
Während eines Stillstandes bei einem Betriebszyklus ist
die Maschine auszuschalten. Im Falle von längeren
Stillständen den Hauptschalter auf 0 (Null) stellen.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine sich zweckmäßig
konzentrieren und alle erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen treffen.
NORMES DE SECURITE
SICHERHEITSMASSNAHMEN
6.
CEFLA Finishing ed.CE P.26
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
