CEFLA EASY2000, Руководство пользователя

Страница: 199 / 334

- DISPOSITIFS ALIMENTES PAR DES FLUIDES
A HAUTE TEMPERATURE :
Si la machine est équipée de dispositifs alimentés
par des FLUIDES SOUS PRESSION A HAUTE
TEMPERATURE, en cas d'ANOMALIES ou de
PANNES de ces derniers, il est obligatoire
d'arrêter la machine en coupant l'alimentation
électrique de manière à éviter des redémarrages
involontaires.
Il est également nécessaire de couper
l'alimentation à la branche de l'équipement
intéressé par la panne en laissant refroidir et, si
nécessaire, en vidant complètement tous les
dispositifs individuels en faisant partie.
Avant d'effectuer n'importe quelle opération, il est
conseillé de prendre toujours les précautions
d'usage et d'utiliser les protections prévues par
les normes en vigueur en matière d'hygiène du
travail et de s'adresser au SERVICE APRES-
VENTE du fabricant pour obtenir de plus amples
renseignements sur les procédures à suivre pour
dépister et résoudre les pannes.
Risque résiduel de brûlures à cause du contact
avec des fluides sous pression à une haute
température, si ces opérations ne sont pas
effectuées correctement.
- DISPOSITIFS A ACTIONNEMENT
HYDRAULIQUE :
Si la machine est équipée de dispositifs de levage
à actionnement HYDRAULIQUE, en cas
d'ANOMALIES ou de PANNES de ces derniers, il
est obligatoire d'arrêter la machine en coupant
l'alimentation électrique de manière à éviter des
redémarrages involontaires.
Afin de prévenir de brusques chutes des poids
soulevés, il est nécessaire de couper
l'alimentation et de décharger graduellement
l'installation hydraulique ainsi que tous les
dispositifs individuels en faisant partie; attention
de ne pas travailler dans leur rayon d'action.
Avant d'effectuer n'importe quelle opération, il est
conseillé de prendre toujours les précautions
d'usage et d'utiliser les protections prévues par
les normes en vigueur en matière d'hygiène du
travail et de s'adresser au SERVICE APRES-
VENTE du fabricant pour obtenir de plus amples
renseignements sur les procédures à suivre pour
dépister et résoudre les pannes.
Risque résiduel de chocs et d'écrasements dus à
la chute de masses soulevées, si ces opérations
ne sont pas effectuées correctement.
- VORRICHTUNGEN, DIE DURCH HEISSE
FLÜSSIGKEITEN VERSORGT WERDEN:
Es ist notwendig, die Maschine durch die
Ausschaltung der elektrischen Versorgung
anzuhalten, falls BETRIEBSSTÖRUNGEN oder
DEFEKTE an den Vorrichtungen, die durch heiße
und unter Druck stehende Flüssigkeiten versorgt
werden, auftreten, um unvorhergesehene
Inbetriebnahmen zu vermeiden
Es ist nötig, die Versorgung des
betriebsunfähigen Teils der Anlage zu
unterbrechen und die dazu gehörigen
Vorrichtungen abkühlen zu lassen und diese
völlig zu entleeren.
Vor jedem beliebigen Eingriff empfiehlt es sich,
stets die geltenden Schutzmaßnahmen zu treffen
und den TECHNISCHEN KUNDENDIENST der
Herstellerfirma zu kontaktieren, um ausführliche
Informationen über die für die Beseitigung der
Störungen auszuführenden Vorgänge zu
erwerben.
Falls diese Operationen nicht korrekt
vorgenommen werden, entsteht
Brandwundengefahr, wenn der Bediener mit den
heißen und unter Druck stehenden Flüssigkeiten
in Berührung kommt.
- HYDRAULISCH VERSORGTE
VORRICHTUNGEN:
Es ist notwendig, die Maschine durch die
Ausschaltung der elektrischen Versorgung
anzuhalten, falls BETRIEBSSTÖRUNGEN oder
DEFEKTE an den hydraulisch ANGETRIEBENEN
Hebevorrichtungen auftreten, um
unvorhergesehene Inbetriebnahmen zu
vermeiden.
Es ist nötig, die Versorgung zu unterbrechen und
die Hydraulikanlage sowie alle einzelnen, dazu
gehörigen Vorrichtungen allmählich zu entleeren,
wobei man darauf achtgibt, keine Eingriffe in dem
entsprechenden Wirkungsbereich auszuführen,
um das rasche Stürzen der angehobenen Teile zu
vermeiden.
Vor jedem beliebigen Eingriff empfiehlt es sich,
stets die geltenden Schutzmaßnahmen zu treffen
und den TECHNISCHEN KUNDENDIENST der
Herstellerfirma zu kontaktieren, um ausführliche
Informationen über die für die Beseitigung der
Störungen auszuführenden Vorgänge zu
erwerben.
Falls diese Operationen nicht korrekt
vorgenommen werden, entsteht die Restgefahr,
daß der Bediener durch das Stürzen der
angehobenen Teile verletzt werden kann.
EDIZIONE STANDARD
NORMES DE SECURITE
SICHERHEITSMASSNAHMEN
6.
CEFLA Finishing ed.CE P.40