PROCEDURE DI REGOLAZIONE
SET-UP PROCEDURES
4.
4.2.3 Cabinatura pressurizzata (opzionale)
Queste operazioni devono essere eseguite con la
MACCHINA IN FUNZIONE, per cui è necessario
prestare la MASSIMA ATTENZIONE, durante le
manovre svolte in vicinanza di elementi che
possono essere in MOVIMENTO.
Le portate dell’aria in immissione ed espulsione
devono essere regolate in modo che la zona di
spruzzatura sia in depressione. Una regolazione
errata causa, in caso di portata aria insufficiente,
un peggioramento della qualità del prodotto finale
ed un minore recupero di prodotto verniciante.
Nel caso in cui la portata aria sia eccessiva, si
può verificare l’immissione, nell’ambiente di
lavoro, di pulviscolo di prodotto verniciante, con
conseguente rischio che quest’ultimo sia inalato
dagli operatori o si depositi sugli organi
meccanici della macchina, compromettendone il
funzionamento e la durata.
Qualora la macchina sia dotata di cabina di
pressurizzazione, é necessario tarare la portata d’aria
intervenendo manualmente sulle serrande a farfalla
poste sulla sommità della cabinatura, facendo
riferimento a quanto riportato nel §4.2.
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
4.2.3 Pressurised booth (optional)
These procedures should be performed with the
MACHINE RUNNING. Use EXTREME CAUTION
while working near MOVING machine parts.
The inflowing and outflowing air must be
controlled is such a way as to create a vacuum in
the spraying area. If the adjustment is incorrect
and the air flow rate is insufficient, this may
reduce the grade of finish and less paint will be
recovered. If, on the other hand, the air flow rate
is too high, overspray could be blown into the
working environment. As a result, there is a risk
that the overspray may be inhaled by the
operators and may build up on the machine parts,
thereby reducing their service life and
performance.
If the machine is equipped with a pressurised booth, set
the air flow by working on butterfly valves at the top of the
booth, manually. Refer to paragraph 4.2.
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these procedures
are not performed correctly.
CEFLA Finishing ed.CE P.9
EDIZIONE STANDARD
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
