CEFLA EASY2000 Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 334

EDIZIONE STANDARD

INSTALLATION DE LA MACHINE

AUFSTELLUNG DER MASCHINE

CEFLA Finishing Ed.CE P.12

3.1

TRANSPORT UND BEWEGUNG

Je nach dem Bestimmungsort der Maschine entstehen
für den Transport folgende Lösungen:
- mit Kraftfahrzeug, auf Landweg
- in Containern, auf Seeweg
Gemäß der angewendeten Lösung und je nach den
Abmessungen der Maschine, kann diese entweder
zusammengebaut oder in mehrere Teile zerlegt
ausgeliefert werden; die Bauteile werden danach bei
dem Kunden vom PERSONAL DES TECHNISCHEN
KUNDENDIENSTES der Herstellerfirma wieder
zusammengesetzt. Für die Verpackung sowie für die
Bewegung der zusammengebauten bzw. der zerlegten
Maschine sowie der dazugehörigen Zubehörteile
werden folgende Lösungen angewendet (siehe
Abbildung 3.1.1):
-

feste und/oder abnehmbare Haken;

Paletten;

Kisten;

Käfige;

Schlitten für den Transport in Containern.

Im nachfolgenden werden die Hebe- sowie die
Transportmittel der Maschine sowie der dazugehörigen
Komponenten angeführt:
-

Laufkran und/oder Kran;

Schlingen;

Hängeförderer mit Ketten und Sicherheitshaken;

Ketten mit Sicherheitshaken;

Hubwagen;

Manueller Stapler.

Die oben angeführten Mittel sind je nach den
Abmessungen sowie dem Gewicht des anzuhebenden
bzw. zu transportierenden Materials anzuwählen. Auf
den Verpackungen sind alle Angaben angeführt, die für
die korrekte Durchführung dieser Operationen nötig
sind. Es empfiehlt sich auf jeden Fall, das Kapitel 6.0
über die Sicherheitsvorschriften einzusehen.

Sollten die oben genannten Operationen nicht

korrekt ausgeführt werden, entsteht die

Restgefahr, daß der Bediener verletzt wird, wenn

die Maschine oder die dazu gehörigen Bauteile

unsachgemäß angehoben oder bewegt werden.

3.1.1 Vorschriften zum Anheben

Ein Hebesystem mit einer für das zu tragende
Gewicht geeigneten Länge und Tragfähigkeit
verwenden.

Mit Pappe oder Lappen die Berührungsstellen der
Riemen mit der Maschine schützen.

Die Maschine durch kurze Verschiebungen des
Hebesystems richtig positionieren, bis die optimale
Standsicherheit erreicht wird.

Die Maschine sehr langsam und sorgfältig anheben,
wobei sogar die kleinsten Schwingungen zu
vermeiden sind.

Es ist verboten, sich in der Nähe von

aufgehängten Lasten und/oder im

Wirkungsbereich des Hebesystems während des

Hebens und des Transports der Maschine

aufzuhalten.

3.1

TRANSPORT ET MANUTENTION

En fonction du lieu de destination de la machine, adopter
les solutions suivantes de transport:
- par camion pour les expéditions sur route;
- en container, pour les expéditions outre-mer.
Selon la solution de transport que l'on adoptera et des
dimensions de la machine, celle-ci sera expédiée en un
seul bloc ou bien elle sera déassemblée en différents
groupes qui seront, par la suite, réassemblés sur place
par le PERSONNEL DU SERVICE APRES-VENTE de
la Maison constructrice. Pour l'emballage et la
manutention de la machine, aussi bien en un seul bloc
que déassemblée en plusieurs groupes, et des
accessoires fournis, adopter les solutions suivantes
(voir figure 3.1.1):
- avec des crochets fixes et/ou amovibles;
- sur palettes;
- dans des caisses;
- dans des cages;
- sur glissières (seulement pour le transport en
container).
Nous indiquons ci-dessous les moyens avec lesquels il
est nécessaire de lever et d'effectuer la manutention de
la machine ainsi que de ses équipements:
- pont roulant et/ou grue;
- bandes;
- balancier avec chaînes et crochets de sûreté;
- chaînes avec crochets de sûreté;
- chariot élévateur automoteur;
- chariot élévateur manuel.
Les solutions mentionnées ci-dessus doivent être
choisies sur la base des dimensions et du poids du
matériel à lever et à en effectuer la manutention. Sur les
emballages sont reportées toutes les indications
nécessaires au bon déroulement de ces opérations. Il
est recommandé de consulter le chapitre 6.0 concernant
les dispositions sur la sécurité.