ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.
7.6.2 Lubrificazione
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
Non eccedere nella quantità di lubrificante in
quanto possono verificarsi surriscaldamenti
durante la fase di funzionamento, con
conseguente rapido deterioramento del
lubrificante stesso e degli organi in movimento.
- CUSCINETTI
I cuscinetti sono provvisti di guarnizioni striscianti e
vengono forniti di lubrificazione permanente, per cui non
necessitano di interventi. Periodicamente verificare che
non producano vibrazioni o rumori anomali e, se
necesario, eseguirne la sostituzione.
- SUPPORTI A CUSCINETTO
Ogni 1000 ore di funzionamento lubrificare con grasso-
CUS (vedi tabella lubrificanti), utilizzando gli appositi
ingrassatori. Periodicamente verificare che non
producano vibrazioni o rumori anomali e, se necesario,
eseguirne la sostituzione.
- CATENE E PIGNONI
Ogni 300 ore di funzionamento lubrificare con olio-CTN
(vedi tabella lubrificanti). Prima di eseguire la
lubrificazione, pulire le parti con benzina.
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
7.6.2 Lubrication
These procedures must be performed with the
MACHINE STOPPED.
Do not apply too much lubricant as this may
cause overheating during machine operations. As
a result, the lubricant itself may deteriorate and
the moving parts may wear down rapidly.
- BEARINGS
The bearings are dust-tight and permanently lubricated
and therefore do not require service. From time to time,
check them for vibrations and noise. If necessary
replace them.
- JOURNAL BOXES
Every 1000 hours of operation, lubricate with CUS
grease (see Lubricant Chart) through the grease fittings
provided. Regularly check for vibration or noise and, if
necessary, replace them.
- CHAINS AND SPROCKETS
Every 300 hours of operation, lubricate with CTN oil (see
Lubricant Chart). Clean the parts with petrol before
lubricating.
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these procedures
are not performed correctly.
CEFLA Finishing ed.CE P.27
EDIZIONE STANDARD
Содержание EASY2000
Страница 334: ......
