Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 629 / 860

5 - 52
CHAS
Hauptbremszylinder vorn
1. Montieren:
• Hauptbremszylinder
1
• Hauptbremszylinder-Halte-
rung
2
• Schraube (Hauptbremszylin-
der-Halterung )
3
HINWEIS:
• Die Halterung so einbauen, daß
die Pfeilmarkierung
a
nach oben
weist.
• Zuerst die Schrauben an der obe-
ren Seite der Hauptbremszylinder-
Halterung und dann die an der
unteren Seite festziehen.
T
R .
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
2. Montieren:
• Bremshebel
1
• Schraube (Bremshebel)
2
• Mutter (Bremshebel)
3
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Bremshebel-Gleit-
fläche, Schraube und Berührungsflä-
che des Hauptbremszylinderkolbens
auftragen.
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
Hauptbremszylinder hinten
1. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Bremsschlauch
2
• Hohlschraube
3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so einbauen,
daß der Rohrteil
a
wie gezeigt
liegt und leicht den Vorsprung
b
am Hauptbremszylinder berührt.
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Montieren:
• Hauptbremszylinder
1
• Schrauben
(Hauptbremszylinder)
2
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Pompa freno anteriore
1. Installare:
• Pompa del freno
1
• Staffa pompa del freno
2
• Bullone (staffa pompa del freno)
3
NOTA:
• Installare la staffa in modo tale che il
simbolo della freccia
a
sia rivolto
verso il basso.
• Serrare prima i bulloni sul lato supe-
riore della staffa della pompa del
freno, quindi serrare i bulloni sul lato
inferiore.
T
R
.
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
2. Installare:
• Leva del freno
1
• Bullone (leva del freno)
2
• Dado (leva del freno)
3
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sulla superficie di slittamento della leva
del freno, sul bullone e sulla superficie di
contatto del pistone della pompa del
freno.
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
Pompa del freno posteriore
1. Installare:
• Rondella di rame
1
• Flessibile del freno
2
• Bullone di giunzion
3
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il flessibile del freno in
modo tale che la parte di tubo
a
sia
diretta come indicato e sfiori legger-
mente la sporgenza
b
sulla pompa del
freno.
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Installare:
• Pompa del freno
1
• Bullone (pompa del freno)
2
T
R .
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Cilindro principal del freno
delantero
1. Instalar:
• Cilindro principal del freno
1
• Ménsula del cilindro principal
del freno
2
• Perno (ménsula del cilindro
principal del freno)
3
NOTA:
• Instale la ménsula de forma que la
flecha
a
quede orientada hacia
arriba.
• Apriete en primer lugar los pernos
del lado superior de la ménsula del
cilindro principal del freno y des-
pués los pernos del lado inferior.
T
R
.
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
2. Instalar:
• Palanca del freno
1
• Perno (palanca del freno)
2
• Tuerca (palanca del freno)
3
NOTA:
Aplique grasa a base de jabón de
litio en la superficie de deslizamiento
de la palanca del freno, en el perno y
en la superficie de contacto del pis-
tón del cilindro principal del freno.
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
T
R .
.
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
Cilindro principal del freno trasero
1. Instalar:
• Arandela de cobre
1
• Tubo del freno
2
• Perno de unión
3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
ATENCION:
Instale el tubo del freno de forma
que su porción de metal
a
quede
orientada como se muestra y
tocando ligeramente el saliente
b
del cilindro principal del freno.
2. Instalar:
• Cilindro principal del freno
1
• Perno (cilindro principal del
freno)
2
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
T
R .
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
New
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO