Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 189 / 860

2 - 110
SPEC
1
Fil de moteur de démarreur
2
Câble négatif de la batterie
3
Faisceau de fils
4
Bride
5
Fil de feu arrière
6
Flexible de reniflard du réservoir de liquide de refroidissement
7
Flexible de réservoir de liquide de refroidissement
8
Fil de batterie positif
9
Relais de coupe-circuit du moteur
0
Batterie
È
Positionner le fil du moteur de démarreur, le câble négatif de la bat-
terie et le faisceau de fils dans la fente de l’amortisseur de réservoir.
É
Attacher le faisceau de fils.
Ê
Bien tendre le fil de feu arrière pour qu’il ne pende pas.
Ë
Attacher le flexible de reniflard du réservoir de liquide de refroidis-
sement, le flexible de réservoir de liquide de refroidissement et le fil
de redresseur/régulateur.
Ì
Attacher le flexible de reniflard du réservoir de liquide de refroidis-
sement et flexible de réservoir de liquide de refroidissement.
Í
Faire passer le flexible de réservoir de liquide de refroidissement sur
l’extérieur du flexible de reniflard du réservoir de liquide de refroi-
dissement.
1
Startermotorleitung
2
Minus-Batteriekabel
3
Kabelbaum
4
Klammer
5
Rücklichtleitung
6
Kühlmittelausgleichsbehälter-Lüftungsschlauch
7
Kühlmittelausgleichsbehälter-Schlauch
8
Plus-Batteriekabel
9
Starterkreis-Unterbrecherrelais
0
Batterie
È
Die Startermotorleitung, das Minus-Batteriekabel und den
Kabelbaum im Tank-Dämpferschlitz positionieren.
É
Den Kabelbaum befestigen.
Ê
Keinen Durchhang an der Rücklichtleitung zulassen.
Ë
Den Kühlmittelausgleichsbehälter-Lüftungsschlauch, den
Kühlmittelausgleichsbehälter-Schlauch und die Gleichrichter/
Regulator-Leitung befestigen.
Ì
Den Kühlmittelausgleichsbehälter-Lüftungsschlauch und den
Kühlmittelausgleichsbehälter-Schlauch befestigen.
Í
Den Kühlmittelausgleichsbehälter-Schlauch an der Außen-
seite des Kühlmittelausgleichsbehälter-Lüftungsschlauchs
verlegen.
1
Cavo del motorino di avviamento
2
Cavo negativo della batteria
3
Cablaggio premontato
4
Morsetto
5
Cavo della fanalino di coda
6
Sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante
7
Flessibile serbatoio di espansione del refrigerante
8
Cavo positivo della batteria
9
Relé di esclusione del circuito di avviamento
0
Batteria
È
Posizionare il cavo del motorino di avviamento, il cavo negativo
della batteria e il cablaggio premontato nella fessura dell’ammortiz-
zatore serbatoio.
É
Fissare il cablaggio premontato.
Ê
Non lasciare che il cavo del fanalino di coda si allenti.
Ë
Fissare lo sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante, il flessi-
bile serbatoio di espansione del refrigerante e il cavo del rettifica-
tore/regolatore.
Ì
Fssare lo sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante e il flessi-
bile serbatoio di espansione del refrigerante.
Í
Far passare il flessibile serbatoio di espansione del refrigerante
sull’esterno dello sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante.
1
Cable del motor de arranque
2
Cable negativo de la batería
3
Cableado
4
Abrazadera
5
Cable de la luz de cola
6
Tubo respiradero del depósito de refrigerante
7
Tubo del depósito de refrigerante
8
Cable positivo de la batería
9
Relé interruptor del circuito de encendido
0
Batería
È
Coloque el cable del motor de arranque, cable negativo de la
batería y cableado en la ranura de la amortiguación del
depósito.
É
Sujete el cableado.
Ê
No deje que el cable de la luz de cola se afloje.
Ë
Sujete el tubo respiradero del depósito de refrigerante, tubo
del depósito de refrigerante y cable del rectificador/regulador.
Ì
Sujete el tubo respiradero del depósito de refrigerante y el
tubo del depósito de refrigerante.
Í
Pase el tubo del depósito de refrigerante por fuera del tubo
respiradero del depósito de refrigerante.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNG
SCHEMA DEL PERCORSO DEI CAVI
DIAGRAMA DE RUTA DE CABLES