Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 637 / 860

5 - 60
CHAS
4. Montieren:
[Vorn]
• Membran
• Hauptbremszylinderdeckel
1
• Schraube (Hauptbremszylin-
derdeckel)
2
[Hinten]
• Membran
• Hauptbremszylinderdeckel
1
• Schraube (Hauptbremszylin-
derdeckel)
2
ACHTUNG:
Nach der Montage den Hand- bzw.
Fußbremshebel betätigen und die
Hohlschrauben am Hauptbrems-
zylinder und Bremssattel auf
wegen Undichtigkeit austretende
Bremsflüssigkeit prüfen.
È
Vorn
É
Hinten
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
5. Montieren:
(nur Hinterradbremse)
• Schutz
1
• Schraube (Schutz)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Installare:
[Anteriore]
• Diaframma
• Coperchio pompa del freno
1
• Vite (pompa del freno)
2
[Posteriore]
• Diaframma
• Coperchio pompa del freno
1
• Bullone (pompa del freno)
2
ATTENZIONE:
Dopo l’installazione, tirando la leva
del freno o abbassando il pedale del
freno, controllare la presenza di even-
tuali perdite di liquido nei punti in cui
si trovano le bulloni di giunzion rispet-
tivamente sulla pompa e sulla pinza
del freno.
È
Anteriore
É
Posteriore
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
5. Installare: (solo freno posteriore)
• Dispositivo di protezione
1
• Bullone
(dispositivo di protezione)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Instalar:
[Delantero]
• Diafragma
• Tapa del cilindro principal del
freno
1
• Tornillo (tapa del cilindro prin-
cipal del freno)
2
[Trasero]
• Diafragma
• Tapa del cilindro principal del
freno
1
• Perno (tapa del cilindro princi-
pal del freno)
2
ATENCION:
Después de la instalación, mien-
tras acciona de la palanca del
freno o pisa el pedal, compruebe
la existencia de fugas de líquido
de frenos en el lugar donde haya
instalado los pernos de unión del
cilindro principal del freno y el
caliper del freno respectivamente.
È
Delantero
É
Trasero
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
5. Instalar:
(freno trasero únicamente)
• Protector del caliper
1
• Perno (protector)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO