Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 437 / 860

4 - 112
ENG
Stoßspiel
Standard <Grenzwert>
1. Kom-
pressi-
onsring
(Topring)
0,15–0,25 mm
(0,006–
0,010 in)
0,50 mm
(0,020 in)
2. Kom-
pressi-
onsring
0,30–0,45 mm
(0,012–
0,018 in)
0,80 mm
(0,031 in)
Ölab-
streifring
0,10–0,40 mm
(0,004–
0,016 in)
—
Kolbenbolzen
1. Kontrollieren:
• Kolbenbolzen
Blaufärbung/Riefen
→
Erneu-
ern und Schmiersystem über-
prüfen.
2. Messen:
• Kolbenbolzenspiel
Arbeitsschritte
• Den Außendurchmesser
a
messen.
Falls unvorschriftsmäßig, den
Kolbenbolzen erneuern.
Kolbenbolzen-
Durchmesser
15,991–16,000 mm
(0,6296–0,6299 in)
• Kolbenbolzenaugen-Durchmes-
ser
b
messen.
Innendurchmesser
(Kolben)
16,002–16,013 mm
(0,6300–0,6304 in)
• Kolbenbolzenspiel nach folgen-
der Formel berechnen.
Kolbenbolzenspiel =
Innendurchmesser (Kolben)
b
– Kolbenbolzen-Durch-
messer
a
• Falls unvorschriftsmäßig, den
Kolben erneuern.
Kolbenbolzenspiel
0,002–0,022 mm
(0,0001–0,0009 in)
<Grenzwert>
0,07 mm (0,003 in)
Distanza tra le
estremità:
Standard <Limite>
Fascia
superiore
0,15 ~ 0,25 mm
(0,006 ~
0,010 in)
0,50 mm
(0,020 in)
seconda
fascia
0,30 ~ 0,45 mm
(0,012 ~
0,018 in)
0,80 mm
(0,031 in)
Fascia
raschiao-
lio
0,10 ~ 0,40 mm
(0,004 ~
0,016 in)
—
Spinotto
1. Ispezionare:
• Spinotto
Sbiadimento blu/scanalature
→
Sostituire quindi ispezionare il
sistema di lubrificazione.
2. Misurare:
• Gioco fra spinotto e pistone
Fasi di misurazione:
• Misurare il diametro esterno (spi-
notto)
a
.
Fuori specifica, sostituire lo spi-
notto.
Diametro esterno
(spinotto):
15,991 ~ 16,000 mm
(0,6296 ~ 0,6299 in)
• Misurare il diametro interno
(pistone)
b
.
Diametro interno (pistone):
16,002 ~ 16,013 mm
(0,6300 ~ 0,6304 in)
• Calcolare il gioco fra spinotto e
pistone con la seguente formula.
Gioco fra spinotto e pistone =
Diametro interno (pistone)
b
–
Diametro esterno (spinotto)
a
• Fuori specifica, sostituire il
pistone.
Gioco fra spinotto e
pistone:
0,002 ~ 0,022 mm
(0,0001 ~ 0,0009 in)
<Limite>:
0,07 mm (0,003 in)
Bulón del pistón
1. Inspeccionar:
• Bulón del pistón
Coloración azul/ranuras
→
Reemplazar. A continuación,
inspeccionar el sistema de
lubricación.
2. Medir:
• Holgura entre el bulón del pis-
tón y el pistón
Separación entre
puntas:
Estándar <Límite>
Aro
superior
0,15 ~ 0,25 mm
(0,006 ~
0,010 in)
0,50 mm
(0,020 in)
Segundo
aro
0,30 ~ 0,45 mm
(0,012 ~
0,018 in)
0,80 mm
(0,031 in)
Aro de
engrase
0,10 ~ 0,40 mm
(0,004 ~
0,016 in)
—
Pasos de medición:
• Mida el diámetro exterior (bulón
del pistón)
a
.
Si está fuera de especificacio-
nes, reemplazar el bulón del
pistón.
Diámetro exterior (bulón
del pistón):
15,991 ~ 16,000 mm
(0,6296 ~ 0,6299 in)
• Mida el diámetro interior (pis-
tón)
b
.
Diámetro interior
(pistón):
16,002 ~ 16,013 mm
(0,6300 ~ 0,6304 in)
• Calcule la holgura entre el
bulón del pistón y el pistón
mediante la siguiente fórmula.
Holgura entre el bulón del
pistón y el pistón = Diámetro
interior (pistón)
b
– Diámetro
exterior (bulón del pistón)
a
• Si está fuera de especificacio-
nes, reemplazar el pistón.
Holgura entre el bulón
del pistón y el pistón:
0,002 ~ 0,022 mm
(0,0001 ~ 0,0009 in)
<Límite>:
0,07 mm (0,003 in)
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO E PISTONE
CILINDRO Y PISTÓN