Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 527 / 860

4 - 202
ENG
11. Montieren:
• Motorschutz
1
• Klammer
2
• Schraube
[Motorschutz (vorne)]
3
• Schraube
[Motorschutz (hinten)]
4
• Zylinderkopf-Lüftungs-
schlauch
5
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
12. Anschließen:
• AC-Magnetzünderleitung
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” in KAPITEL 2.
13. Montieren:
• Fußschalthebel
1
• Schraube (Fußschalthebel)
HINWEIS:
Beim Einbau des Fußschalthebel an
der Schaltwelle sicherstellen, daß die
Mitte des Fußschalthebel etwa 1 mm
(0,04 in)
a
über der Oberkante der
Fußraste ist.
T
R .
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
11. Installare:
• Protezione motore
1
• Morsetto
2
• Bullone
[protezione motore (davanti)]
3
• Bullone
[protezione motore (dietro)]
4
• Sfiatatoio testata cilindro
5
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
12. Collegare:
• Cavo del magnete CA
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
13. Installare:
• Pedale del cambio
1
• Bullone (pedale del cambio)
NOTA:
Quando si installa il pedale del cambio
sull’albero del cambio, assicurarsi che il
centro del pedale del cambio sia circa
1 mm (0,04 in)
a
al di sopra del poggia-
piedi.
T
R .
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
11. Instalar:
• Protector del motor
1
• Abrazadera
2
• Perno [protector del motor
(delantero)]
3
• Perno [protector del motor
(trasero)]
4
• Tubo respiradero de la culata
5
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
12. Conectar:
• Cable del magneto de CA
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.
13. Instalar:
• Pedal de cambios
1
• Perno (pedal de cambios)
NOTA:
Cuando instale el pedal de cambios
en el eje de cambios, asegúrese de
que el centro del pedal de cambios
esté aproximadamente 1 mm
(0,04 in)
a
por encima de la parte
superior del estribo.
T
R .
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETE CA E FRIZIONE DELLO STARTER
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR