Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 403 / 860

4 - 78
ENG
PRÜFUNG
Zylinderkopf
1. Entfernen:
• Ölkohleablagerungen
(im Brennraum)
Einen abgerundeten Schaber
verwenden.
HINWEIS:
Keine scharfkantigen Gegenstände
benutzen, um Beschädigungen und
Kratzer an folgenden Stellen zu ver-
meiden:
• Zündkerzenbohrung
• Ventilsitze
2. Kontrollieren:
• Zylinderkopf
Kratzer/Beschädigungen
→
Erneuern.
3. Messen:
• Zylinderkopf-Verzug
Grenzwert überschritten
→
Planschleifen.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Zylinderkopf
1. Montieren:
• Paßstift
1
• Dichtung
2
• Steuerkettenschiene
(Auslaßseite)
3
• Zylinderkopf
4
HINWEIS:
Beim Heraufziehen der Steuerkette
die Steuerkettenführung (Auslaß-
seite) und den Zylinderkopf montie-
ren.
Zylinderkopf-
Verzugsgrenze
unter 0,05 mm
(0,002 in)
Arbeitsschritte
• Lineal und Fühlerlehre über den
Zylinderkopf legen.
• Verzug mit der Fühlerlehre
messen.
• Ist die Verzugsgrenze über-
schritten, den Zylinderkopf
planschleifen.
• Den Zylinderkopf mit Naß-
schleifpapier (Körnung 400–
600) auf einer planen Platte in
einer Achterbewegung ab-
schleifen.
HINWEIS:
Den Zylinderkopf mehrmals dre-
hen, um eine ebene Oberfläche
zu gewährleisten.
New
ISPEZIONE
Testata del cilindro
1. Eliminare:
• Depositi carboniosi
(dalle camere di combustione)
Utilizzare un raschietto arroton-
dato.
NOTA:
Non utilizzare uno strumento appuntito
per evitare di danneggiare o di graffiare:
• Filettature candela di accensione
• Sedi delle valvole
2. Ispezionare:
• Testata del cilindro
Graffi/danno
→
Sostituire.
3. Misurare:
• Deformazione della testata del
cilindro
Fuori specifica
→
Spianare.
MONTAGGIO ED
INSTALLAZIONE
Testata del cilindro
1. Installare:
• Perno di centraggio
1
• Guarnizione testata del cilindro
2
• Guida della catena di distribu-
zione (lato di scarico)
3
• Testata del cilindro
4
NOTA:
Sollevando la catena di distribuzione,
installare la guida della catena (lato sca-
rico) e la testata del cilindro.
Deformazione della testata
del cilindro:
Meno di 0,05 mm
(0,002 in)
Misurazione della deformazione e
fasi per lo spianamento:
• Posizionare un guardapiano ed uno
spessimetro sulla testata del cilin-
dro.
• Utilizzare uno spessimetro per
misurare la deformazione.
• Se la deformazione è fuori speci-
fica, spianare la testata del cilindro.
• Posizionare carta vetrata di grana
400 ~ 600 umida su un piano di
riscontro e spianare la testata con
un movimento a otto.
NOTA:
Per ottenere una superficie uniforme,
ruotare la testata del cilindro diverse
volte.
New
INSPECCIÓN
Culata
1. Eliminar:
• Depósitos de carbonilla (de las
cámaras de combustión)
Utilice una rasqueta redon-
deada.
NOTA:
No utilice un instrumento afilado para
evitar daños y arañazos:
• Roscas de la bujía
• Asientos de válvula
2. Inspeccionar:
• Culata
Arañazos/daños
→
Reempla-
zar.
3. Medir:
• Alabeo de la culata
Fuera de especificaciones
→
Rectificar.
Alabeo de la culata:
Menos de 0,05 mm
(0,002 in)
Pasos de medición y
rectificación del alabeo:
• Coloque una regla y un calibre
de espesores en la culata.
• Utilice un calibre de espesores
para medir el alabeo.
• Si el alabeo está fuera de espe-
cificaciones, rectifique la culata.
• Coloque un papel de lija
húmedo de grano 400 ~ 600
sobre el plano de la junta de la
culata y comience el rectificado
de la culata siguiendo un patrón
en forma de ocho.
NOTA:
Para asegurar una superficie uni-
forme, gire la culata varias veces.
MONTAJE E INSTALACIÓN
1. Instalar:
• Fijo de centraje
1
• Junta de la culata
2
• Guía de la cadena de distribu-
ción (lado de escape)
3
• Culata
4
NOTA:
Mientras tira hacia arriba de la
cadena de distribución, instale la
guía de la cadena de distribución
(lado de escape) y la culata.
New
ZYLINDERKOPF
TESTATA DEL CILINDRO
CULATA