Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 617 / 860

5 - 40
CHAS
AUSBAU
Bremsflüssigkeit
1. Demontieren:
[Vorn]
• Hauptbremszylinderdeckel
1
[Hinten]
• Hauptbremszylinderdeckel
1
• Protektor
HINWEIS:
Die Membran nicht entfernen.
È
Vorn
É
Hinten
2. Einen durchsichtigen Schlauch
2
an die Entlüftungsschraube
1
befestigen und das freie
Schlauchende in einen Auffang-
behälter führen.
È
Vorn
É
Hinten
3. Entlüftungsschraube lockern und
die Bremsflüssigkeit ablassen.
Dabei den Hand- bzw. Fuß-
bremshebel betätigen.
ACHTUNG:
• Die abgelassene Bremsflüssig-
keit nicht wiederverwenden.
• Bremsflüssigkeit greift Lack und
Kunststoff an. Verschüttete
Bremsflüssigkeit daher sofort
abwischen.
Bremssattelkolben
1. Demontieren:
• Bremssattelkolben
Vorsichtig Druckluft anlegen.
WARNUNG
• Den Kolben mit einem Lappen
abdecken und besonders vor-
sichtig umgehen.
• Niemals versuchen, die Kolben
herauszuhebeln.
È
Vorn
É
Hinten
Bremssattelkolben-
Ausbauschritte
• Ein Stück Werkstattlappen in
den Bremssattel stecken, um
einen Bremssattel zu sperren.
• Den Kolben mit Druckluft vor-
sichtig aus dem Bremssattelzy-
linder herauspressen.
PUNTI DI RIMOZIONE
Liquido dei freni
1. Rimuovere:
[Anteriore]
• Coperchio pompa del freno
1
[Posteriore]
• Coperchio pompa del freno
1
• Dispositivo di protezione
NOTA:
Non rimuovere il diaframma.
È
Anteriore
É
Posteriore
2. Collegare il flessibile trasparente
2
alla valvolina di sfiato
1
e posizio-
nare un contenitore idoneo all’estre-
mità del tubo.
È
Anteriore
É
Posteriore
3. Allentare la valvolina di sfiato e
scaricare il liquido dei freni tirando
la leva o spingendo il pedale.
ATTENZIONE:
• Non riutilizzare il liquido dei freni
fuoriuscito.
• Il liquido dei freni può erodere le
superfici verniciate o gli elementi in
plastica. Pulire sempre immediata-
mente il liquido versato.
Pistoncino della pinza freno
1. Rimuovere:
• Pistoncino della pinza freno
Utilizzare aria compressa e proce-
dere con cautela.
AVVERTENZA
• Coprire il pistoncino con uno strac-
cio ed agire con estrema cautela
quando si estrae il pistoncino dal
cilindro.
• Non tentare mai di smuovere con
una leva il pistone.
È
Anteriore
É
Posteriore
Fasi di rimozione del pistoncino
della pinza:
• Inserire un pezzo di straccio nella
pinza dei freni per bloccare una
pinza.
• Forzare con cautela il pistoncino
fuori dal cilindro con aria compressa.
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Líquido de frenos
1. Extraer:
[Delantero]
• Tapa del cilindro principal del
freno
1
[Trasero]
• Tapa del cilindro principal del
freno
1
• Protector
NOTA:
No extraiga el diafragma.
È
Delantero
É
Trasero
2. Conecte el tubo transparente
2
al tornillo de sangrado
1
y colo-
que un recipiente apropiado
debajo del extremo.
È
Delantero
É
Trasero
3. Afloje el tornillo de sangrado y
drene el líquido de frenos mien-
tras tira de la palanca o empuja
hacia abajo el pedal.
ATENCION:
• No reutilice el líquido de frenos
drenado.
• El líquido de frenos puede
corroer las superficies pintadas
o las piezas plásticas. Limpie
inmediatamente el líquido derra-
mado.
Pistón del caliper del freno
1. Extraer:
• Pistón del caliper del freno
Utilice aire comprimido y pro-
ceda cuidadosamente.
ADVERTENCIA
• Cubra el pistón con un paño y
tenga mucho cuidado cuando
extraiga el pistón del cilindro.
• No intente extraer el pistón
haciendo palanca.
È
Delantero
É
Trasero
Pasos de extracción del pistón
del caliper:
• Inserte un trapo en el caliper del
freno para bloquearlo.
• Extraiga cuidadosamente el
pistón del cilindro del caliper del
freno con aire comprimido.
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO