Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 525 / 860

4 - 200
ENG
6. Montieren:
• Scheibenfeder
1
• Rotor
2
HINWEIS:
• Den Kegelteil von Kurbelwelle und
Rotor reinigen.
• Beim Montieren des Scheibenfe-
der sicherstellen, daß seine flache
Oberfläche
a
parallel zur Kurbel-
wellen-Mittenlinie
b
liegt.
• Beim Montieren des Rotors die
Keilnut
c
des Rotors mit dem
Scheibenfeder ausrichten.
7. Montieren:
• Schraube (Starterkupplung)
1
• Unterlegscheibe (Rotor)
• Mutter (Rotor)
2
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
8. Montieren:
• Paßstift
• Dichtung [Kurbelgehäusedek-
kel (links)]
• Kurbelgehäusedeckel
(links)
1
• Schraube [Kurbelgehäusedek-
kel (links)]
2
• Schraube [Kurbelgehäusedek-
kel (links)]
3
HINWEIS:
Die Schrauben in Schritten in einem
Überkreuzmuster festziehen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
New
9. Montieren:
• Welle
1
• Lager
2
• Leerlaufrad 1
3
HINWEIS:
Das Molybdändisulfidöl auf die
Welle, das Lager und den Innenum-
fang des Leerlaufrads auftragen.
10. Montieren:
• Abdeckung (Leerlaufrad 1)
1
• Schraube
2
HINWEIS:
Die Abdeckung (Leerlaufrad 1) mit
der Markierung
a
nach oben wei-
send montieren.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
6. Installare:
• Linguetta Woodruff
1
• Rotore
2
NOTA:
• Pulire le parti affusolate dell’albero
motore e del rotore.
• Quando si installa la linguetta Woo-
druff, assicurarsi che la sua superficie
piatta
a
sia parallela all’asse
dell’albero motore
b
.
• Quando si installa il rotore, allineare la
sede per la chiavetta
c
del rotore con
la linguetta Woodruff.
7. Installare:
• Bullone (frizione dello starter)
1
• Beilagscheibe (rotore)
• Dado (rotore)
2
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
8. Installare:
• Caviglia
• Guarnizione [coperchio del car-
ter (sinistro)]
• Coperchio del carter (sinistro)
1
• Bullone [coperchio del carter
(sinistro)]
2
• Bullone [coperchio del carter
(sinistro)]
3
NOTA:
Serrare i bulloni a turno, usando uno
schema incrociato.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
New
9. Installare:
• Albero
1
• Cuscinetto
2
• Ingranaggio di folle 1
3
NOTA:
Applicare olio motore all’albero, al
cuscinetto e alla circonferenza interna
dell’ingranaggio di folle.
10. Installare:
• Coperchio
(ingranaggio di folle 1)
1
• Bullone
2
NOTA:
Installare il coperchio (ingranaggio di
folle 1) con il suo segno
a
rivolto in alto.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
6. Instalar:
• Chaveta de media luna
1
• Rotor
2
NOTA:
• Limpie las zonas cónicas del
cigüeñal y del rotor.
• Cuando instale la chaveta de
media luna, asegúrese de que la
parte plana
a
quede paralela con
la línea central
b
del cigüeñal.
• Cuando instale el rotor, alinee el
chavetero
c
del rotor con la cha-
veta de media luna.
7. Instalar:
• Perno (embrague del arranca-
dor)
1
• Arandela plana (rotor)
• Tuerca (rotor)
2
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
8. Instalar:
• Fijo de centraje
• Junta [cubierta del cárter
(izquierdo)]
• Cubierta del cárter
(izquierdo)
1
• Perno [cubierta del cárter
(izquierdo)]
2
• Perno [cubierta del cárter
(izquierdo)]
3
NOTA:
Apriete los pernos de forma progre-
siva y entrecruzada.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
New
9. Instalar:
• Eje
1
• Cojinete
2
• Engranaje de ralentí 1
3
NOTA:
Aplique el aceite de motor al eje,
cojinete y circunferencia interior del
engranaje de ralentí.
10. Instalar:
• Cubierta
(engranaje de ralentí 1)
1
• Perno
2
NOTA:
Instale la cubierta (engranaje de
ralentí 1) con su marca
a
mirando
hacia arriba.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETE CA E FRIZIONE DELLO STARTER
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR