Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 625 / 860

5 - 48
CHAS
3. Montieren:
• Bremsschlauch-Halterung
1
• Bremssattel
2
• Schraube (Bremssattel)
3
HINWEIS:
Den Ausschnitt
a
in der Brems-
schlauch-Halterung auf die Nase
b
der Teleskopgabel ausrichten und
Bremsleitung einklemmen.
4. Festziehen:
• Haltestift
4
5. Montieren:
• Haltestift-Abdeckschraube
5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Bremssattel hinten
1. Montieren:
• Spreizfeder
1
• Bremsbelag
2
• Haltestift
3
HINWEIS:
• Die Bremsbeläge mit ihren Vor-
sprüngen
a
in die Bremssattel-
Aussparungen
b
setzen.
• Die Haltestifte provisorisch festzie-
hen.
2. Montieren:
• Bremsscheiben-Abdeckung
1
• Schraube (Bremsscheiben-
Abdeckung)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Montieren:
• Bremssattel
1
• Hinterrad
2
Siehe unter “VORDER- UND
HINTERRAD”.
4. Festziehen:
• Haltestift
3
5. Montieren:
• Haltestift-Abdeckschraube
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
3. Installare:
• Supporto flessibile del freno
1
• Pinza del freno
2
• Bullone (pinza del freno)
3
NOTA:
Posizionare il taglio del supporto del
flessibile del freno
a
sulla sporgenza
b
sulla forcella anteriore e bloccare con
una fascetta il flessibile del freno.
4. Serrare:
• Spina pastiglie
4
5. Installare:
• Tappo spina pastiglie
5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Pinza freno posteriore
1. Installare:
• Supporto pastiglia
1
• Pastiglia del freno
2
• Spina pastiglie
3
NOTA:
• Installare le pastiglie dei freni con le
relative sporgenze
a
nelle cavità della
pinza del freno
b
.
• A questo punto serrare temporanea-
mente la spina delle pastiglie.
2. Installare:
• Riparo disco freno
1
• Bullone (riparo disco freno)
2
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Installare:
• Pinza del freno
1
• Ruota posteriore
2
Fare riferimento al paragrafo
“RUOTA ANTERIORE E
RUOTA POSTERIORE”.
4. Serrare:
• Spina pastiglie
3
5. Installare:
• Tappo spina pastiglie
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
3. Instalar:
• Cubierta del tubo de frenos
1
• Caliper del freno
2
• Perno (caliper del freno)
3
NOTA:
Coloque el corte de la cubierta del
tubo de frenos
a
sobre la parte
saliente
b
de la horquilla delantera y
la abrazadera del tubo del freno.
4. Apretar:
• Bulón de la pastilla
4
5. Instalar:
• Tapón del bulón de la pastilla
5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Caliper del freno trasero
1. Instalar:
• Soporte de la pastilla
1
• Pastillas del freno
2
• Bulón de la pastilla
3
NOTA:
• Instale las pastillas del freno con
las partes salientes
a
dentro de
los huecos del caliper
b
.
• Apriete temporalmente el bulón de
la pastilla.
2. Instalar:
• Cubierta del disco del freno
1
• Perno (cubierta del disco del
freno)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Instalar:
• Caliper del freno
1
• Rueda trasera
2
Consulte el apartado “RUEDA
DELANTERA Y RUEDA TRA-
SERA”.
4. Apretar:
• Bulón de la pastilla
3
5. Instalar:
• Tapón del bulón de la pastilla
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO