Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 631 / 860

5 - 54
CHAS
3. Montieren:
• Feder
1
• Fußbremshebel
2
• O-Ring
3
• Schraube (Fußbremshebel)
4
• Schlauchschelle
5
HINWEIS:
• Lithiumfett auf Schraube, O-Ring
und Fußbremshebel-Halterung
auftragen.
• Den Clip so einbauen, daß das
Ende
a
nach innen weist.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Montieren:
• Stift
1
• Unterlegscheibe
2
• Splint
3
HINWEIS:
Nach der Montage die Fußbremshe-
belposition kontrollieren.
Siehe unter “HINTERRADBREMSE
EINSTELLEN” im KAPITEL 3.
New
Bremsschlauch vorn
1. Montieren:
• Bremsschlauch
1
(mit der Bremsschlauch-Halte-
rung
2
)
HINWEIS:
Vor dem Festziehen der Schraube
(Bremsschlauch-Halterung) die
Oberseite
a
des Bremsschlauchhal-
ses mit der Bremsschlauchhalter-
Unterseite
b
ausrichten. Dann den
Bremsschlauch vor der Achsbüchse
c
verlegen und in die Schlauchrille
d
setzen, so daß der Brems-
schlauch nicht die Mutter (Radachse)
berührt.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Montieren:
• Bremsschlauchabdeckung
1
• Unterlegscheibe
2
• M8-Schraube (Brems-
schlauchabdeckung)
3
• M6-Schraube (Brems-
schlauchabdeckung)
4
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Installare:
• Molla
1
• Pedale del freno
2
• O-ring
3
• Bullone (pedale del freno)
4
• Fermaglio a graffa
5
NOTA:
• Applicare grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sugli O-ring e sulla
staffa del pedale del freno.
• Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso
l’interno.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Installare:
• Perno
1
• Rondella
2
• Copiglia
3
NOTA:
Dopo l’installazione, controllare
l’altezza del pedale del freno.
Fare riferimento al paragrafo “REGO-
LAZIONE DEL FRENO POSTE-
RIORE” nel CAPITOLO 3.
New
Tubo flessibile del freno anteriore
1. Installare:
• Flessibile del freno
1
Sul supporto tubo flessibile del
freno
2
.
NOTA:
Prima di serrare il bullone (supporto
tubo flessibile del freno) allineare la
cima
a
del collo del flessibile del freno
con il fondo
b
del supporto del flessi-
bile del freno. Poi far passare il flessibile
del freno davanti alla sporgenza
dell’assale
c
e inserirlo nella scanala-
tura per flessibile
d
in modo che il fles-
sibile del freno non venga in contatto
con il dado (assale ruota).
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Installare:
• Coperchio flessibile del freno
1
• Rondella
2
• Bullone [coperchio flessibile del
freno (M8)]
3
• Bullone [coperchio flessibile del
freno (M6)]
4
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Instalar:
• Resorte
1
• Pedal del freno
2
• Junta tórica
3
• Perno (pedal del freno)
4
• Clip
5
NOTA:
• Aplique grasa con base de jabón
de litio en el perno, la junta tórica y
la ménsula del pedal del freno.
• Instale el clip con el tope
a
hacia
adentro.
T
R .
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
4. Instalar:
• Bulón
1
• Arandela
2
• Pasador hendido
3
NOTA:
Después de la instalación, com-
pruebe la altura del pedal del freno.
Consulte el apartado “AJUSTE DEL
FRENO TRASERO” del CAPÍTULO
3.
New
Tubo del freno delantero
1. Instalar:
• Tubo del freno
1
A la cubierta del tubo de fre-
nos
2
.
NOTA:
Antes de apretar el perno (soporte
del tubo del freno), alinee la parte
superior
a
del cuello del tubo del
freno con la parte inferior del soporte
del tubo del freno
b
. Después pase
el tubo del freno por delante del buje
del eje
c
y colóquelo en la ranura
del tubo
d
de forma que el tubo del
freno no entre en contacto con la
tuerca (eje de la rueda).
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Instalar:
• Cubierta del tubo del freno
1
• Arandela
2
• Perno [cubierta del tubo del
freno (M8)]
3
• Perno [cubierta del tubo del
freno (M6)]
4
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO