Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 593 / 860

5 - 16
CHAS
5. Montieren:
• Rad
HINWEIS:
• Die Bremsscheibe
1
zwischen die
Bremsbeläge
2
führen.
• Darauf achten, daß die Vor-
sprünge
a
in dem Tageskilome-
terzählerantrieb über den
Anschlag
b
an dem Vorderrad-
Gabelgleitrohr greifen.
6. Montieren:
• Radachse
1
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Radachse auftra-
gen.
7. Montieren:
• Mutter (Radachse)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Festziehen:
• Schraube (Achshalterung)
1
HINWEIS:
Vor dem Festziehen dieser Schrau-
ben die Teleskopgabel bei gezoge-
ner Vorderradbremse mehrmals
einfedern, damit sich die Radachse
richtig in die Achshalterung setzt.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
5. Installare:
• Ruota
NOTA:
• Installare correttamente il disco freno
1
tra le pastiglie
2
.
• Accertarsi che le sporgenze
a
nel rin-
vio del contachilometri parziale si tro-
vino sopra il fermo
b
sul gambale
della forcella anteriore.
6. Installare:
• Asse della ruota
1
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’asse della ruota.
7. Installare:
• Dado (asse della ruota)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Serrare:
• Bullone (supporto asse)
1
NOTA:
Prima di serrare il bullone, inserire l’asse
della ruota nel supporto colpendo più
volte la forcella anteriore con il freno
anteriore tirato.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
5. Instalar:
• Rueda
NOTA:
• Instale el disco del freno
1
correc-
tamente entre las pastillas del
freno
2
.
• Asegúrese de que las partes
salientes
a
de la unidad de engra-
naje del medidor de trayecto
encaje sobre el tope
b
del tubo
externo de la horquilla delantera.
6. Instalar:
• Eje de la rueda
1
NOTA:
Aplique grasa con base de jabón de
litio en el eje de la rueda.
7. Instalar:
• Tuerca (eje de la rueda)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Apretar:
• Perno (soporte del eje)
1
NOTA:
Antes de apretar el perno, encaje el
eje de la rueda al soporte del eje gol-
peando varias veces la horquilla
delantera con el freno delantero
accionado.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA