Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 441 / 860

4 - 116
ENG
Zylinder
1. Schmieren:
• Kolben
• Kolbenringe
• Zylinder
HINWEIS:
Motoröl reichlich auftragen.
2. Montieren:
• Paßstift
1
• O-Ring
2
HINWEIS:
Lithiumfett auf den O-Ring auftragen.
New
3. Montieren:
• Dichtung
1
• Zylinder
2
HINWEIS:
Den Zylinder mit einer Hand ein-
bauen, mit der anderen die Kolben-
ringe zusammendrücken.
ACHTUNG:
• Die Steuerkette
3
durch den
Steuerkettenschacht führen.
• Den Steuerkettendämpfer
4
bei
der Montage nicht beschädigen.
4. Montieren:
• Schraube (Zylinder)
5
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
Cilindro
1. Lubrificare:
• Pistone
• Fascia elastica
• Cilindro
NOTA:
Applicare uno strato di olio motore.
2. Installare:
• Perno di centraggio
1
• O-ring
2
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’O-ring.
New
3. Installare:
• Guarnizione cilindro
1
• Cilindro
2
NOTA:
Installare il cilindro con una mano com-
primendo le fasce elastiche con l’altra
mano.
ATTENZIONE:
• Far passare la catena di distribu-
zione
3
attraverso la relativa
cavità.
• Fare attenzione a non danneggiare
la guida della catena di distribu-
zione
4
durante l’installazione.
4. Installare:
• Bullone (cilindro)
5
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
Cilindro
1. Lubricar:
• Pistón
• Aros del pistón
• Cilindro
NOTA:
Aplicar generosamente una capa de
aceite de motor.
2. Instalar:
• Fijo de centraje
1
• Junta tórica
2
NOTA:
Aplique greasa a base de jabón de
litio en la junta tórica.
New
3. Instalar:
• Junta del cilindro
1
• Cilindro
2
NOTA:
Instale el cilindro con una mano
mientras aprieta los aros del pistón
con la otra mano.
ATENCION:
• Pase la cadena de distribución
3
a través del hueco de la
cadena de distribución.
• Tenga cuidado de no dañar el
amortiguador de la cadena de
distribución
4
durante la insta-
lación.
4. Instalar:
• Perno (cilindro)
5
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO E PISTONE
CILINDRO Y PISTÓN